1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:23,666 --> 00:02:24,833
Manu!
4
00:02:25,208 --> 00:02:27,750
Είσαι καταραμένο κομμάτι σκατά!
Ολόκληρο το κτίριο τρέμει!
5
00:02:27,833 --> 00:02:31,500
Συγγνώμη, θεία. τελείωσα τώρα.
Αυτό ήταν το τελευταίο.
6
00:02:31,791 --> 00:02:35,208
Ακόμα και η προειδοποίησή μου ήταν
το τελευταίο! Δείτε το!
7
00:02:35,291 --> 00:02:36,750
Γιατί να μπεις στον κόπο να το ιδρώσεις!
8
00:02:37,625 --> 00:02:39,333
Έτσι κι αλλιώς δεν πρόκειται να βγει τίποτα από αυτό.
9
00:02:39,833 --> 00:02:42,000
Μην το λες αυτό φίλε.
Εκπαιδεύω τον κώλο μου.
10
00:02:42,666 --> 00:02:45,125
-Θα το σκοτώσω αυτή τη φορά.
-Ναι, οτιδήποτε.
11
00:02:45,541 --> 00:02:47,416
Το έλεγες αυτό
τα τελευταία δύο χρόνια.
12
00:02:47,833 --> 00:02:49,708
Η Sandy άνοιξε άλλα δύο γυμναστήρια…
13
00:02:50,166 --> 00:02:52,750
και είμαστε ακόμα κολλημένοι σε ένα.
14
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
Τι κοιτάς επίμονα; Βοηθήστε με!
15
00:02:56,333 --> 00:02:59,083
Είσαι τόσο τσαμπουκάς, Τζόμο!
Πάντα τόσο απαισιόδοξος!
16
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Περιμένετε και παρακολουθήστε.
Το γυμναστήριό μας θα εκθαμβώσει σύντομα.
17
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
-"Manu Munjal: G.O.A.T 2019!"
-Σήκωσέ το.
18
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Μετά, όλοι οι πελάτες της Sandy
θα παραταχθούν εδώ.
19
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
Παιδιά, αυτή η δασκάλα της Zumba είναι καθ' οδόν.
20
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Πρέπει να της κάνουμε χώρο.
21
00:03:11,666 --> 00:03:13,583
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη
και βοήθησέ με εδώ.
22
00:03:13,666 --> 00:03:16,208
Βιδώστε Zumba.
Οι πελάτες μου δεν πρέπει να ενοχλούνται.
23
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
Ποιοι πελάτες;
24
00:03:18,208 --> 00:03:20,500
Αδερφέ, χρειαζόμαστε περισσότερες δουλειές
για να συνεχίσει να λειτουργεί αυτό το γυμναστήριο.
25
00:03:20,916 --> 00:03:24,000
Εξάλλου, θα είναι υπέροχο να έχουμε
μερικά όμορφα κορίτσια εδώ μέσα, σωστά;
26
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
Αφήστε λίγο γλυκάκι να μπει,
αφήστε τις καλές δονήσεις να κυλήσουν.
27
00:03:26,291 --> 00:03:27,291
Πρέπει να τρέξω.
28
00:03:27,666 --> 00:03:28,500
Που ρε αδερφέ;
29
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
-Πήρες τις σανίδες σου!
-Θα τα κάνω αύριο.
30
00:03:30,458 --> 00:03:31,333
Τι διάολο, Manu!
31
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
Η οικογένεια του φτωχού είναι χάλια
η ζωή έξω από αυτόν.
32
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Πιάσε με αν μπορείς!
33
00:03:40,750 --> 00:03:42,916
Μπάμπου! Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! Κάτσε ήσυχα!
34
00:03:44,958 --> 00:03:46,833
Κάνω δίαιτα κετο.
Φύλαξέ με, για όνομα του Θεού.
35
00:03:46,916 --> 00:03:49,250
Είναι τα γενέθλια του κουνιάδου σου.
Σταματήστε τη φασαρία και φάτε.
36
00:03:49,416 --> 00:03:52,875
Είναι γεμιστά με πανί
και γεμάτη με πρωτεΐνη.
37
00:03:53,250 --> 00:03:54,375
Πολύ υγιείς bhaturas!
38
00:03:54,625 --> 00:03:56,916
Αυτά τα σακιά αλεύρι
έχουν 470 θερμίδες το καθένα.
39
00:03:57,250 --> 00:03:58,666
Θα κάνεις μπούρπι για λογαριασμό μου;
40
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
Θα σηκώσεις μερικά
ευθύνη για μια αλλαγή;
41
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Το θυμάσαι
έχουμε μια επιχείρηση, σωστά…
42
00:04:06,291 --> 00:04:09,125
εκεί που ο πατέρας σου τσακίζει τον κώλο του όλη μέρα!
43
00:04:09,208 --> 00:04:11,875
Παπά… Είμαι πιστοποιημένος πάροχος γυμναστικής.
44
00:04:12,416 --> 00:04:13,666
Παρακαλώ αναζητήστε το JustDial.
45
00:04:13,791 --> 00:04:15,416
Είμαστε στη λίστα
τα 10 καλύτερα γυμναστήρια στο Chandigarh.
46
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
Εννοείς στον Τομέα 35, σωστά;
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,125
Ναι, τι; Ο τομέας 35 είναι αρκετά τεράστιος.
48
00:04:20,291 --> 00:04:22,708
Πραγματικά; πες μου,
δεν σας πληρώνουν οι πελάτες σας;
49
00:04:23,541 --> 00:04:25,875
Δεν μου έδωσες δεκάρα μέχρι σήμερα!
50
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
Θα σου επιστρέψω τα λεφτά.
51
00:04:28,125 --> 00:04:30,291
Μόλις κερδίσω το G.O.A.T
διαγωνισμό σε εθνικό επίπεδο,
52
00:04:30,583 --> 00:04:32,000
οι χορηγοί πρόκειται να παραταχθούν.
53
00:04:32,333 --> 00:04:34,125
Θα πληρώσω κάθε ρουπία πίσω.
Μην ανησυχείς.
54
00:04:34,333 --> 00:04:37,708
Εσύ είσαι που πρέπει να ανησυχείς, γιε μου.
Σου βάζω τελεσίγραφο.
55
00:04:38,291 --> 00:04:42,208
Είτε διευθύνετε την οικογενειακή επιχείρηση
ή να επιστρέψω τα χρήματά μου.
56
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
Ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε.
Χρειάζομαι κι εγώ ένα διάλειμμα.
57
00:04:46,000 --> 00:04:47,958
Τι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα;
58
00:04:50,958 --> 00:04:52,333
Για να επισκεφτείτε τον ναό Vaishno Devi;
59
00:04:53,333 --> 00:04:57,833
Ξέρω ποιος σου ψήνει τα κεμπάπ!
60
00:04:58,083 --> 00:04:59,000
Είσαι αδύνατον!
61
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Πρέπει να τα στρίψεις όλα
σε ένα ινδουο-μουσουλμανικό ζήτημα;
62
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Μείνε στο θέμα!
63
00:05:04,000 --> 00:05:06,125
Γεια σου παπά. Πώς είσαι, Μάνου;
64
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
Το καημένο αγόρι χωρίς μητέρα έχει
κοπίασα μέρα νύχτα!
65
00:05:10,333 --> 00:05:12,916
Προσπαθεί να σταθεί στα πόδια του!
66
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Δεν μπορείτε να είστε υποστηρικτικοί;
67
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
Και τι γίνεται με μένα;
68
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Ποιος με στηρίζει;
69
00:05:19,041 --> 00:05:20,625
Είμαι κι εγώ χήρος τελικά.
70
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
Το ίδιο και εγώ.
71
00:05:21,916 --> 00:05:24,416
Οι ανάγκες μου είναι διαφορετικές από τις δικές σου, μπαμπά.
72
00:05:25,083 --> 00:05:26,000
Γεια, σκάσε!
73
00:05:26,208 --> 00:05:27,083
Κακοί τρόποι!
74
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
Μην συζητάτε τέτοιες αισχρότητες
μπροστά στα παιδιά!
75
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
Άκου, γιε μου.
76
00:05:31,166 --> 00:05:34,125
Κατσίκα, Γάτα, Σκύλος ή Λιοντάρι,
γίνε ό,τι θέλεις…
77
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
αλλά γρήγορα!
78
00:05:35,375 --> 00:05:38,875
Κερδίστε πολλά χρήματα,
και ρίξε το στο πρόσωπο του πατέρα σου.
79
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
Μπατούρα;
80
00:05:41,875 --> 00:05:44,208
Ο Manu Munjal είναι τώρα στη σκηνή.
81
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
Μοιάζει πραγματικά αποφασισμένος σήμερα.
82
00:05:49,083 --> 00:05:49,916
Ναι!
83
00:05:51,666 --> 00:05:55,291
Ω, όχι! Ο Manu Munjal έχασε ξανά!
Τόσο κοντά, αλλά τόσο μακριά!
84
00:05:55,375 --> 00:05:58,333
Ο φετινός πρωταθλητής G.O.A.T
είναι πάλι η Σάντυ!
85
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Γεια σου, χοντρό. Μίλησες με τον Νικήτα;
86
00:06:01,625 --> 00:06:02,458
Νικήτα ποιος;
87
00:06:03,291 --> 00:06:04,708
Αυτό το κορίτσι από το Bharat Matrimony.
88
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
Σου είχα δείξει το προφίλ της.
89
00:06:07,375 --> 00:06:08,208
Ω, αυτό.
90
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
-Γιατί δεν την πήρες τηλέφωνο;
-Δεν είχα χρόνο.
91
00:06:11,666 --> 00:06:12,541
Α, αλήθεια;
92
00:06:12,958 --> 00:06:15,875
Έχεις κλείσει τα 30,
και ακόμα δεν είχες χρόνο;!
93
00:06:16,166 --> 00:06:17,000
Οχι.
94
00:06:18,208 --> 00:06:19,833
-Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασής σου.
-Γιατί;
95
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Θέλω να ελέγξω αν διαγράψατε τον αριθμό της.
96
00:06:22,083 --> 00:06:25,333
Μην τολμήσεις να κρυφώσεις το τηλέφωνό μου!
Σταμάτα να προσπαθείς να με παντρευτείς!
97
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Θα βρω κορίτσι.
98
00:06:28,083 --> 00:06:29,375
Θέλω πρώτα να το κάνω μεγάλο.
99
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
Φτάνει πια!
100
00:06:32,125 --> 00:06:34,833
Είσαι ήδη μεγάλος σαν ταύρος!
Πόσο μεγαλύτερο θέλετε να πάρετε;
101
00:06:35,958 --> 00:06:36,833
Κοίτα Μάνου.
102
00:06:37,083 --> 00:06:39,583
Χάσατε τρία χρόνια
στην κόρη του κυρίου Σάρμα.
103
00:06:40,041 --> 00:06:42,583
Ταξίδεψε στον Καναδά
αφήνοντάς σας ψηλά και στεγνά.
104
00:06:43,208 --> 00:06:45,583
Πότε θα πας
να συνεχίσεις τη ζωή σου;
105
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
-Προχώρα φίλε!
-Λιπαρός.
106
00:06:48,291 --> 00:06:49,791
Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα, σωστά;
107
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Σε ενδιαφέρουν τα κορίτσια, σωστά;
108
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
Το έχω πάθει!
109
00:06:58,875 --> 00:07:00,416
Πού είναι το συμπλήρωμα αμινοξέων μου, φίλε;
110
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
Άκου, aminohead!
111
00:07:02,625 --> 00:07:06,708
Κοιτάζοντας όλους αυτούς τους μυς
η μέρα σου χάλασε την καλωδίωση!
112
00:07:07,250 --> 00:07:08,791
Βάλε φωτογραφίες από καυτές ηθοποιούς.
113
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
-Όπως, Κιάρα Αντβάνη, Ντίσα Πατάνη!
-Δεν ενδιαφέρομαι!
114
00:07:11,666 --> 00:07:13,208
-Τώρα, φύγε. Ερχομαι.
-Γιατί;
115
00:07:13,291 --> 00:07:16,208
-Το λέμε από ανησυχία.
-Και λέω, φύγε από το δωμάτιο μου!
116
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
-Μάνου, άκουσέ με.
-Θες να σε διώξω;
117
00:07:19,541 --> 00:07:21,625
-Θα διώξεις τις αδερφές σου;!
-Βγαίνω!
118
00:07:21,708 --> 00:07:23,708
-Τι στο διάολο!
-Είστε αδύνατο!
119
00:07:24,708 --> 00:07:25,625
Θα επιστρέψουμε!
120
00:07:57,833 --> 00:07:59,083
Ω όμορφη κοπέλα!
121
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Ω όμορφη κοπέλα!
122
00:08:21,583 --> 00:08:23,125
Ω όμορφη κοπέλα!
123
00:08:29,583 --> 00:08:30,958
Ω όμορφη κοπέλα!
124
00:09:15,833 --> 00:09:17,500
Εσύ γιος μάγισσας!
125
00:09:17,875 --> 00:09:20,291
Ανάθεμα εσένα και την οικογένειά σου!
126
00:09:20,625 --> 00:09:22,708
Θα σαπίσετε όλοι στην κόλαση!
127
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Καλώ την αστυνομία!
128
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Συγγνώμη για αυτό.
129
00:09:27,000 --> 00:09:29,208
Στην πραγματικότητα, είναι η θεία
από κάτω.
130
00:09:30,000 --> 00:09:30,875
Είναι μεγάλη.
131
00:09:31,875 --> 00:09:33,541
Όταν πέφτουν τα κιλά, πέφτει και αυτή.
132
00:09:33,958 --> 00:09:35,750
Και μετά, απλώς μας δίνει
κάποια σκληρή αγάπη.
133
00:09:37,666 --> 00:09:38,583
Είμαι ο Maanvi.
134
00:09:39,833 --> 00:09:40,750
Maanvi Brar.
135
00:09:41,166 --> 00:09:43,333
Υποτίθεται ότι θα κάνω μαθήματα Zumba εδώ.
136
00:09:44,166 --> 00:09:45,583
Αδειούχος εκπαιδευτής Zumba.
137
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
Δάσκαλος Jumba;
138
00:09:48,166 --> 00:09:49,083
Zumba.
139
00:09:49,416 --> 00:09:50,291
Καλωσόρισμα.
140
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Γεια σου Maanvi. Συγνώμη. Αργήσαμε λίγο.
141
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
-Αυτός είναι ο Ριζ και αυτός είναι ο Τζόμο.
-Γεια.
142
00:09:57,958 --> 00:09:58,833
Maanvi.
143
00:09:59,250 --> 00:10:00,375
Παιδιά συναντηθήκατε ήδη;
144
00:10:00,708 --> 00:10:01,541
Ναί.
145
00:10:03,250 --> 00:10:05,916
Είναι ο πρωταθλητής μας στην άρση βαρών.
Ο τρίτος συνεργάτης και αδελφός μας.
146
00:10:06,083 --> 00:10:08,291
Ο βράχος μας… Manu Munjal.
147
00:10:08,625 --> 00:10:10,875
'Γουλιά; Ο εαυτός μου Manvinder.
148
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
Γεια.
149
00:10:16,416 --> 00:10:17,916
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον χώρο;
150
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
Ναί. Παρακαλώ ελάτε.
151
00:10:22,000 --> 00:10:23,125
Manu, θα μπεις μέσα;
152
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
-Γιατί ξαφνικά μιλάς αγγλικά;
-Βιδώστε το.
153
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
Πρέπει να κλειδώσουμε σχέδια μπλουζών
για το πάρτι γενεθλίων του προπονητή.
154
00:10:50,125 --> 00:10:54,333
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Αφήστε τον Chandigarh να ακολουθήσει τον ρυθμό Zumba.
155
00:10:54,416 --> 00:10:56,208
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
156
00:10:56,291 --> 00:10:58,208
Πάνω κάτω!
157
00:10:58,625 --> 00:11:00,083
Τέντωμα!
158
00:11:00,625 --> 00:11:02,583
Δικαίωμα! Αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά!
159
00:11:04,250 --> 00:11:08,166
Σε κάθε πόλη, ρωτάνε,
"Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;"
160
00:11:12,250 --> 00:11:16,208
Με κάνεις νοκ άουτ με κάθε στροβιλισμό του γοφού
161
00:11:17,416 --> 00:11:18,291
Τι στο καλό, αδερφέ!
162
00:11:20,250 --> 00:11:24,166
Σε κάθε πόλη, ρωτάνε,
"Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;"
163
00:11:24,250 --> 00:11:28,208
Με κάνεις νοκ άουτ με κάθε στροβιλισμό του γοφού
164
00:11:28,375 --> 00:11:31,666
Κοιτάω τη βόμβα hella
165
00:11:31,750 --> 00:11:35,625
Είσαι σαν ένα τραγούδι του Ed Sheeran
166
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
Όταν κάνεις Zumba στο ρυθμό
167
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
Έλα για άλλη μια φορά!
168
00:11:46,500 --> 00:11:48,416
Όταν κάνεις Zumba στο ρυθμό
169
00:11:53,625 --> 00:11:55,416
Maanvi, έλα.
170
00:11:55,500 --> 00:11:59,208
Ω όμορφη κοπέλα!
Ποιος σε σκέφτεται;
171
00:11:59,625 --> 00:12:03,291
Όλοι οι άνδρες της πόλης
Έχουν παντρευτεί
172
00:12:03,625 --> 00:12:07,541
Οι τρελάρες σε αυτό το μέρος
Δεν μπορώ να σε φροντίσω
173
00:12:07,666 --> 00:12:12,125
Οι συγγενείς σας είναι απατεώνες
Ποιος θα σε φροντίσει;
174
00:12:20,625 --> 00:12:22,250
Όλοι αυλακώνονται
Στον ήχο του ρυθμού σας
175
00:12:22,333 --> 00:12:24,208
Μπορούμε να πούμε μια άλλη γνώμη;
Manvinder!
176
00:12:28,250 --> 00:12:32,250
Όλοι αυλακώνονται
Στον ήχο του ρυθμού σας
177
00:12:32,625 --> 00:12:36,250
Θερμίδες ενός μήνα
Καίγομαι σε μια εβδομάδα
178
00:12:36,625 --> 00:12:40,250
Το πρόσωπό σας τους κάνει να ξεχνούν πώς να φάνε
179
00:12:40,625 --> 00:12:44,208
Είναι όλοι σε υπηρεσία
Στην υπηρεσία της ομορφιάς σας
180
00:12:44,458 --> 00:12:47,916
Όταν το μυρίζεις, φίλε
181
00:12:48,458 --> 00:12:51,708
Θαμπώνεις σαν Audi
182
00:12:51,791 --> 00:12:56,875
Ναι, όταν κάνεις Zumba στο ρυθμό
183
00:13:04,500 --> 00:13:06,708
Όταν κάνεις Zumba στο ρυθμό
184
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
Αρραβωνιάστηκε ήδη.
Μόλις πέρασε ένας μήνας.
185
00:13:29,125 --> 00:13:30,125
Μπορείτε να το πιστέψετε;
186
00:13:30,500 --> 00:13:31,541
Βιδώστε τον.
187
00:13:31,791 --> 00:13:34,083
Δεν σου άξιζε.
Απέφυγες μια σφαίρα.
188
00:13:35,333 --> 00:13:38,333
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή.
189
00:13:38,875 --> 00:13:41,291
Γεια σου! Κοιτάξτε τον εαυτό σας, Maanvi!
190
00:13:41,750 --> 00:13:44,375
Είσαι πανέμορφη.
Θα έχετε παιδιά στην ουρά για εσάς.
191
00:13:44,958 --> 00:13:46,250
Μην ανησυχείς, Μπαμπ.
192
00:13:47,041 --> 00:13:49,166
Ερχομαι. Πάμε για αυτό.
193
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Μπράβο για να προχωρήσουμε!
194
00:13:59,583 --> 00:14:00,458
Γεια, μπαμπά!
195
00:14:01,000 --> 00:14:01,916
Πώς είσαι;
196
00:14:02,333 --> 00:14:03,208
Είμαι υπέροχος.
197
00:14:03,583 --> 00:14:05,416
Τα μαθήματα Zumba ξεκίνησαν σε πλήρη εξέλιξη.
198
00:14:06,291 --> 00:14:08,500
Πήρα την εκπαίδευσή μου
πιστοποιητικό επίσης. Τέλος.
199
00:14:09,041 --> 00:14:12,458
Ω, καλά. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
200
00:14:12,791 --> 00:14:13,708
Σας ευχαριστώ.
201
00:14:13,916 --> 00:14:17,083
Αλλά γλυκιά μου,
πρέπει να κάνεις αυτή τη δουλειά; εννοώ…
202
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
υπάρχει πρόβλημα χρημάτων;
203
00:14:19,708 --> 00:14:20,583
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
204
00:14:21,083 --> 00:14:22,833
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
205
00:14:23,333 --> 00:14:25,083
Πρέπει να φύγω από το σπίτι, σωστά;
206
00:14:25,541 --> 00:14:27,916
Δεν μπορώ να είμαι στο καβούκι μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
207
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Πρόστιμο.
208
00:14:30,875 --> 00:14:32,291
Κάνε αυτό που σε κάνει χαρούμενο.
209
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Με την ευκαιρία…
210
00:14:34,583 --> 00:14:36,958
ερχόμαστε στο Chandigarh τον επόμενο μήνα.
211
00:14:37,625 --> 00:14:38,916
Η Ντιπά παντρεύεται.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,291
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
213
00:14:40,375 --> 00:14:42,916
Και μου λες τώρα;!
Θα μπορούσα να έχω πάει για ψώνια και όλα.
214
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
Συγγνώμη, είμαι…
215
00:14:47,166 --> 00:14:48,541
είμαι καν καλεσμένος;
216
00:14:48,625 --> 00:14:49,916
Φυσικά, είσαι!
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,833
Μάλιστα είπε ο θείος σου
ότι θα σου στείλει κάρτα.
218
00:14:54,583 --> 00:14:55,875
Η μαμά δεν θέλει να έρθω, σωστά;
219
00:14:55,958 --> 00:14:58,958
Όχι, μάλιστα, με ρώτησε
να τηλεφωνήσω και να σου πω.
220
00:14:59,083 --> 00:15:00,041
Είναι ακριβώς εδώ.
221
00:15:00,916 --> 00:15:02,625
Γεια, άκου. Ας βρεθούμε σύντομα.
222
00:15:03,291 --> 00:15:05,166
Έχουμε τόνους να καλύψουμε τη διαφορά. Καλώς;
223
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Καλύτερα να είσαι ελεύθερος, εντάξει;
224
00:15:07,041 --> 00:15:07,916
Ναι μπαμπά.
225
00:15:08,041 --> 00:15:09,666
-Εντάξει;
-Σε αγαπώ.
226
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Σε αγαπώ.
227
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Μπράβο φίλε!
228
00:15:25,625 --> 00:15:27,750
-Γεια σου, Σάντυ!
-Μπράβο!
229
00:15:29,416 --> 00:15:30,541
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.
230
00:15:32,791 --> 00:15:37,541
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
231
00:15:38,291 --> 00:15:39,125
Προπονητής.
232
00:15:39,791 --> 00:15:42,250
Έλα, Σάντυ.
Δεν χρειάζεσαι τις ευλογίες μου.
233
00:15:42,333 --> 00:15:44,333
Ο Θεός ήταν πάντα ευγενικός μαζί σου.
234
00:15:44,916 --> 00:15:48,166
Πού είναι ο άλλος πολεμιστής μας πρίγκιπας;
Έλα εδώ.
235
00:15:49,333 --> 00:15:50,166
Άνοιξε το στόμα σου.
236
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
-Ουάου, Μάνου!
-Συγχαρητήρια φίλε!
237
00:15:54,291 --> 00:15:55,208
Είχες τούρτα!
238
00:15:55,916 --> 00:15:57,375
Τώρα όχι άλλη σοκολάτα.
239
00:15:58,416 --> 00:16:00,958
Πρέπει να κερδίσεις αυτή τη φορά!
Εστιάστε στον εαυτό σας!
240
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
Αυτό είναι το αγόρι μου!
241
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Εντάξει, λοιπόν.
242
00:16:04,833 --> 00:16:06,333
- Για να δούμε τι έχεις!
-Πάμε!
243
00:16:07,416 --> 00:16:08,625
Ερχομαι!
244
00:16:09,166 --> 00:16:10,125
Ερχομαι!
245
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
Έλα, Σάντυ!
246
00:16:14,750 --> 00:16:15,958
Ερχομαι!
247
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Ερχομαι!
248
00:16:19,500 --> 00:16:20,375
Ερχομαι!
249
00:16:35,291 --> 00:16:36,125
Ναί!
250
00:16:36,291 --> 00:16:37,500
Σάντυ, έλα!
251
00:16:40,291 --> 00:16:43,000
Manu! Έλα, τράβα δυνατά!
252
00:16:43,375 --> 00:16:45,000
Έλα, Manu!
253
00:17:01,791 --> 00:17:02,666
Έλα, προχωρήστε!
254
00:17:06,250 --> 00:17:09,041
Έλα, συνέχισε να τραβάς! Κίνηση!
255
00:17:11,416 --> 00:17:12,583
Μπορείς να το κάνεις, Manu!
256
00:17:19,833 --> 00:17:24,291
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
257
00:17:24,375 --> 00:17:25,500
{\ an8}Και δαγκώνει ξανά τη σκόνη!
258
00:17:27,250 --> 00:17:28,375
Μπράβο αδερφέ!
259
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
-Τίγρη μου που βρυχάται!
-Χαιρετίσματα.
260
00:17:35,333 --> 00:17:37,541
Ο Θεός να σε έχει καλά αγόρι μου!
261
00:17:37,875 --> 00:17:39,958
-Συνέχισε να μας κάνεις περήφανους.
-Ναι, κόουτς.
262
00:17:43,458 --> 00:17:44,791
- Ήταν φοβερό!
-Ουάου αδερφέ!
263
00:17:46,541 --> 00:17:49,541
Ε, χαμένος! Υπάρχουν ακόμα πέντε-έξι
εβδομάδες ακόμα! Εξασκηθείτε πιο σκληρά!
264
00:17:49,625 --> 00:17:51,500
Τέλος πάντων, θα έπρεπε να είσαι
ο επιλαχών και αυτή τη φορά!
265
00:17:52,791 --> 00:17:54,416
Δεν πειράζει φίλε. Αγνοήστε τον.
266
00:17:54,500 --> 00:17:55,916
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
267
00:17:56,000 --> 00:17:59,625
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
268
00:18:13,166 --> 00:18:14,041
Manu!
269
00:18:15,500 --> 00:18:16,916
Έκοψα τη φλέβα μου!
270
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Είσαι καλά;
-Όχι--
271
00:18:18,208 --> 00:18:19,125
Τι έγινε;
272
00:18:19,541 --> 00:18:21,666
-Ριζ! Jomo! Υπάρχει κανείς εκεί;
- Δεν υπάρχει κανείς.
273
00:18:21,750 --> 00:18:23,458
Έλα, κάτσε! Χαλαρώστε!
274
00:18:25,375 --> 00:18:26,208
Προσεκτικός.
275
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
Έφυγε και η καθαρίστριά μας.
276
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
Θα ήθελα νερό, παρακαλώ.
277
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
- Το αίμα μπαίνει στη μύτη μου.
-Δώσ' το σε μένα.
278
00:18:41,291 --> 00:18:42,125
Χαλαρώστε.
279
00:18:43,750 --> 00:18:45,041
-Δεν είναι κάταγμα, σωστά;
-Οχι.
280
00:18:45,125 --> 00:18:45,958
Σίγουρος;
281
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
-Μπορεί η μύτη σου να στραβώσει--
-Όχι!
282
00:18:47,625 --> 00:18:49,541
Μην το λες αυτό.
Δεν μπορώ να έχω στραβή μύτη.
283
00:18:51,291 --> 00:18:52,791
Είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός.
284
00:18:52,875 --> 00:18:55,333
Κράτα το κεφάλι σου πίσω,
και χωρίς βάρη για μια εβδομάδα.
285
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
Έχω έναν διαγωνισμό να κερδίσω, κυρία.
286
00:18:57,875 --> 00:18:58,791
Ευχαριστώ γιατρέ.
287
00:18:59,000 --> 00:18:59,958
-Εμείς;
-Ναι.
288
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
Ελα.
289
00:19:01,750 --> 00:19:03,000
-Προσεκτικός.
-Πώς μπορώ να ξεκουραστώ;
290
00:19:03,083 --> 00:19:04,250
Ο διαγωνισμός πλησιάζει.
291
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
Θα το συζητήσουμε αργότερα;
Θα σε αφήσω πρώτα στο σπίτι.
292
00:19:07,625 --> 00:19:09,125
Όχι, θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.
293
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Έχετε δείξει αρκετό θάρρος για την ημέρα.
294
00:19:11,958 --> 00:19:13,416
Εγώ πάντως είμαι ελεύθερη όλη μέρα.
295
00:19:13,875 --> 00:19:15,041
Έχασα το μάθημα Zumba.
296
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
-Ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε εδώ, εντάξει;
-Έχασες το μάθημά σου για μένα;!
297
00:19:18,375 --> 00:19:20,083
-Αυτο!
-Συγνώμη.
298
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
Είσαι καλά;
299
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
Ατύχημα;
300
00:19:45,041 --> 00:19:46,375
Όχι. Δεν είναι τίποτα.
301
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
Γεια, όμορφος! Πώς πάει;
302
00:19:50,833 --> 00:19:53,166
-Καλά είμαι.
-Τι έπαθε η μύτη σου γλυκιά μου;
303
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
Τραυμάτισα τον εαυτό μου.
304
00:19:54,458 --> 00:19:56,625
Ω. Μοιάζει
Η Lady Luck σου χαμογελάει.
305
00:19:56,708 --> 00:19:59,375
Δείξτε στην όμορφη κυρία πόσο γενναιόδωρη είστε.
Χαλαρώστε το πορτοφόλι σας.
306
00:19:59,458 --> 00:20:00,458
Ερχομαι!
307
00:20:00,916 --> 00:20:04,833
Ένα τόσο υπέροχο ζευγάρι!
Είθε η αγάπη σας να ανθίζει για πάντα!
308
00:20:05,541 --> 00:20:06,708
Γεια σου, ήρωα!
309
00:20:08,291 --> 00:20:09,250
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ.
310
00:20:10,458 --> 00:20:11,291
Σας ευχαριστώ.
311
00:20:11,750 --> 00:20:13,000
-Τα λέμε αύριο.
-Καλά.
312
00:20:13,083 --> 00:20:14,916
-Αντίο, πρόσεχε.
-Αντίο.
313
00:20:17,500 --> 00:20:18,375
Manu!
314
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
-Είσαι καλά;
-Ναι, σχεδόν.
315
00:20:21,125 --> 00:20:22,166
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
316
00:20:26,791 --> 00:20:27,625
Προσεκτικός.
317
00:20:38,875 --> 00:20:41,208
Manu! Τι έπαθες;
318
00:20:41,416 --> 00:20:43,166
- Δεν είναι τίποτα. Συνέχισε τις προσευχές σου.
-Γεια!
319
00:20:43,458 --> 00:20:44,375
Ναβίν!
320
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Ναβίν!
321
00:20:47,250 --> 00:20:48,208
- Έρχεσαι μπαμπά!
-Γεια--
322
00:20:48,750 --> 00:20:50,541
Τουλάχιστον, πες μου, πώς ήταν η πουτίγκα;
323
00:20:50,625 --> 00:20:52,416
-Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
-Ναβίν!
324
00:20:56,416 --> 00:20:57,875
Πέθανε κάποιος, ή τι;
325
00:20:58,791 --> 00:21:02,041
Άφησε τα πάντα και έλα εδώ.
326
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
Είναι επείγον.
327
00:21:03,541 --> 00:21:05,083
Πάλι τραυματίστηκες;!
328
00:21:05,875 --> 00:21:08,541
Ανύψωση βαρών στο γυμναστήριο
κάθε μέρα σαν μουλάρι!
329
00:21:08,750 --> 00:21:09,750
του λέω συνέχεια...
330
00:21:13,041 --> 00:21:13,958
Γεια σας κυρία.
331
00:21:14,083 --> 00:21:14,916
Γειά σου.
332
00:21:15,791 --> 00:21:17,666
Γεια, δεν θα μας συστήσεις;
333
00:21:18,958 --> 00:21:22,833
Ναι. Αυτό είναι το Maanvi.
Διδάσκει Zumba στο γυμναστήριό μας.
334
00:21:23,416 --> 00:21:24,458
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
335
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
-Namaste, κύριε.
-Namaste.
336
00:21:26,041 --> 00:21:28,333
Και εκεί, πίσω σου,
είναι ο παλιός καλός παππούς μου.
337
00:21:29,416 --> 00:21:30,291
Γειά σου.
338
00:21:32,208 --> 00:21:33,125
Ο Θεός να σε έχει καλά!
339
00:21:34,291 --> 00:21:35,166
Ομορφη.
340
00:21:35,375 --> 00:21:38,166
Αγαπητέ… είσαι από το Chandigarh;
341
00:21:38,458 --> 00:21:42,666
-Οχι.
-Δηλαδή, οι γονείς σου έχουν έδρα εδώ;
342
00:21:42,750 --> 00:21:44,208
Όχι, μένουν στην Αμπάλα.
343
00:21:44,625 --> 00:21:47,083
Ο παπά ήταν ταξίαρχος στο στρατό.
Τώρα είναι συνταξιούχος.
344
00:21:47,166 --> 00:21:49,916
Ω! Είσαι κόρη στρατιώτη;!
345
00:21:50,916 --> 00:21:51,833
Ζήτω η Ινδία!
346
00:21:52,458 --> 00:21:53,500
Ζήτω οι στρατιώτες μας!
347
00:21:54,250 --> 00:21:56,416
Ω πατρίδα, σε χαιρετώ!
348
00:21:57,125 --> 00:21:58,875
Μπαμπά, έλεγξε τον εαυτό σου.
349
00:22:00,416 --> 00:22:03,458
Λοιπόν, συναντηθήκατε στο γυμναστήριο!
350
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Ο Μανού δεν μας είπε τίποτα.
351
00:22:06,166 --> 00:22:08,500
Αρκετά μπαμπά. Αυτό είναι ανάκριση;
352
00:22:08,625 --> 00:22:09,791
Μην διακόπτετε τους μεγαλύτερους σας.
353
00:22:09,875 --> 00:22:12,500
-Παππούς! Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;
-Μανού!
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,916
Θεέ μου! Λιπαρός! Τι συνέβη;
Πληγώσατε τον εαυτό σας με έναν αλτήρα;
355
00:22:18,375 --> 00:22:19,916
Αυτές είναι οι αδερφές μου.
356
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
-Γειά σου.
-Γεια.
357
00:22:21,666 --> 00:22:22,625
-Γειά σου!
-Γεια.
358
00:22:22,875 --> 00:22:25,416
-Εχουμε ξανασυναντηθεί;
-Όχι, μόλις μπήκα στο γυμναστήριο...
359
00:22:25,500 --> 00:22:26,416
Δεν πρέπει να πας;
360
00:22:28,041 --> 00:22:28,916
Ναι.
361
00:22:29,958 --> 00:22:32,416
-Θα σε αφήσω...
-Όχι, σε παρακαλώ ξεκουράσου!
362
00:22:32,583 --> 00:22:34,250
-Το αυτοκίνητο περιμένει έξω.
-Είσαι σίγουρος;
363
00:22:34,333 --> 00:22:37,000
-Πρόσεχε, ξεκουράσου.
-Τα λέμε αύριο.
364
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
Παρακαλώ έχετε κάτι
πριν φύγεις τουλάχιστον!
365
00:22:39,291 --> 00:22:40,958
-Ναβίν!
-Κάποια άλλη φορά.
366
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Ναι. Παρακαλώ περιμένετε.
367
00:22:42,125 --> 00:22:43,208
Αντίο, Manu!
368
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
-Αλλά--
-Αντίο!
369
00:22:45,166 --> 00:22:47,458
-Θα βρει τον δρόμο της.
-Εντάξει, υποθέτω.
370
00:22:47,541 --> 00:22:49,500
Ουάου, χοντρός!
Τι ανακούφιση, σοβαρά!
371
00:22:49,833 --> 00:22:50,958
Ήταν τόσο όμορφη!
372
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
Δεν είναι περίεργο που δεν μίλησες με τον Νικήτα!
373
00:22:53,458 --> 00:22:55,500
Πότε θα μας το πεις;
374
00:22:55,750 --> 00:22:56,791
Να σου πω τι;
375
00:22:56,916 --> 00:22:58,125
Είναι φίλη.
376
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
Είμαστε απλώς καλοί φίλοι, εντάξει;
377
00:23:00,375 --> 00:23:03,666
Σωστά, απλώς "καλοί φίλοι!"
Εγκαταλείψτε την πράξη ήδη!
378
00:23:03,916 --> 00:23:05,125
Μην πηδάς το όπλο.
379
00:23:05,833 --> 00:23:07,791
Αν συμβεί κάτι,
Θα στο πω μόνος μου.
380
00:23:08,625 --> 00:23:10,666
Γεια σου! Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
381
00:23:11,375 --> 00:23:14,291
Κάποτε κατούρησες στην αγκαλιά μου ως παιδί.
Θυμάμαι;
382
00:23:14,541 --> 00:23:16,291
Φτάνει τώρα, αλλιώς θα το ξανακάνω.
383
00:23:28,125 --> 00:23:29,000
ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ
384
00:23:32,458 --> 00:23:36,500
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΧΥ.
385
00:23:46,416 --> 00:23:48,583
ΟΤΑΝ;
386
00:23:57,166 --> 00:23:58,666
Ποιο είναι το πρόβλημα που τον συναντάς;
387
00:23:59,541 --> 00:24:00,500
Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία.
388
00:24:01,375 --> 00:24:02,750
Δεν είναι όλοι ίδιοι.
389
00:24:03,666 --> 00:24:05,000
Μόλις σε κάλεσε για μεσημεριανό γεύμα.
390
00:24:34,291 --> 00:24:35,625
-Πώς πάει;
-Καλός.
391
00:24:36,250 --> 00:24:37,291
-Σας παρακαλώ καθίστε.
-Ναί.
392
00:24:37,416 --> 00:24:38,333
Ναι, εδώ.
393
00:24:43,625 --> 00:24:45,750
-Ο Manu Munjal είναι στη σκηνή τώρα.
-Η παραγγελία σας, κυρία;
394
00:24:46,833 --> 00:24:48,375
Μοιάζει πραγματικά αποφασισμένος σήμερα.
395
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
Είσαι τόσο καλός!
Ήσουν σχεδόν εκεί!
396
00:24:51,333 --> 00:24:52,250
…έχασε ξανά!
397
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Θέλω να πω… αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
398
00:24:55,291 --> 00:24:56,583
Είχα σχεδόν κερδίσει.
399
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
Εκείνη η Σάντι ήρθε τελευταία
λεπτό και με ξεψύχησε.
400
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Πάντα ήταν ένας απατεώνας.
401
00:25:04,000 --> 00:25:05,916
Γιατί δεν δοκιμάζεις
Zumba για λίγες μέρες;
402
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
Τζούμπα; Μου;
403
00:25:09,250 --> 00:25:11,291
Είμαι bodybuilder, όχι παγώνι.
404
00:25:11,791 --> 00:25:14,208
Η φήμη μου στην αγορά
θα πάει για πέταμα.
405
00:25:14,875 --> 00:25:16,208
Δεν είναι χορός, είναι Zumba.
406
00:25:17,208 --> 00:25:19,791
Η ευελιξία σας θα αυξηθεί.
Θα σε βοηθήσει με τα squat σου.
407
00:25:21,125 --> 00:25:22,166
Απλά μια πρόταση.
408
00:25:22,500 --> 00:25:24,958
Έχω έναν σπουδαίο φυσιοθεραπευτή.
Ούτως ή άλλως πάντα βγαίνω με τα squat μου.
409
00:25:25,375 --> 00:25:26,208
Σας ευχαριστώ.
410
00:25:26,791 --> 00:25:28,375
-Απολαύστε το γεύμα σας, κύριε.
-Σίγουρα, θα γίνει.
411
00:25:32,250 --> 00:25:35,166
Ω, συγγνώμη. Ξεκινάω κατά διαστήματα
νηστεία μετά τις 7:00 μ.μ.
412
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Πρέπει να έχω 150 γραμμάρια
πρωτεΐνης πριν από αυτό.
413
00:25:37,916 --> 00:25:38,791
Ναι, παρακαλώ προχωρήστε.
414
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Μην με προσέχεις.
415
00:25:45,708 --> 00:25:47,750
Πρέπει να κερδίσω το G.O.A.T
διαγωνισμό φέτος.
416
00:25:48,875 --> 00:25:51,583
Αν δεν το κάνω, η κόλαση θα χαλάσει.
Στο σπίτι, στο γυμναστήριο.
417
00:25:53,000 --> 00:25:54,416
-εγώ--
-Γιατί να δέχεσαι τόση πίεση;
418
00:25:55,416 --> 00:25:56,291
Λοιπόν…
419
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
δεν έχεις ιδέα πώς είναι η οικογένειά μου!
420
00:25:59,541 --> 00:26:00,375
Γιατί;
421
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Μου φάνηκαν πολύ χαριτωμένα.
422
00:26:02,708 --> 00:26:05,416
Φαίνονται απλά χαριτωμένα.
Είναι ένα μάτσο τραμπούκοι.
423
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Σοβαρά!
424
00:26:08,625 --> 00:26:10,583
Δηλαδή, με αγαπούν πολύ.
425
00:26:11,333 --> 00:26:12,250
Το δέχομαι.
426
00:26:13,166 --> 00:26:14,916
Αλλά χώνουν τη μύτη τους σε όλα.
427
00:26:19,333 --> 00:26:20,625
Ποια είναι η σκηνή σου, παρεμπιπτόντως;
428
00:26:24,333 --> 00:26:25,208
Λοιπόν…
429
00:26:26,625 --> 00:26:27,458
Είμαι το μοναχοπαίδι.
430
00:26:28,958 --> 00:26:32,375
Ο μπαμπάς σημαίνει τα πάντα για μένα.
Είναι ο βράχος μου.
431
00:26:33,166 --> 00:26:34,000
Η μαμά μου…
432
00:26:35,333 --> 00:26:36,541
δεν ταιριάζουμε πολύ.
433
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
Γιατί;
434
00:26:40,083 --> 00:26:41,083
Λοιπόν…
435
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
δεν μπορεί να δεχτεί αυτό που είμαι.
436
00:26:47,041 --> 00:26:48,000
Δεν σε πιστεύω.
437
00:26:48,791 --> 00:26:50,208
Είσαι τόσο ταξινομημένο κορίτσι.
438
00:26:51,250 --> 00:26:53,208
Ξέρω, σωστά; Ευχαριστώ.
439
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
Αλλά δεν το πιστεύει.
440
00:26:57,541 --> 00:26:59,125
Πώς είναι δυνατόν;
441
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Πες μου.
442
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
Ερχομαι.
443
00:27:07,791 --> 00:27:09,041
Δεν πειράζει.
444
00:27:10,000 --> 00:27:11,375
-Δεν χρειάζεται αν είναι άβολο.
-Καλησπέρα.
445
00:27:15,500 --> 00:27:17,458
Δεν μιλάω σε κανέναν
ούτε για τη μητέρα μου.
446
00:27:18,666 --> 00:27:19,541
Γιατί;
447
00:27:19,833 --> 00:27:20,875
Πονάει.
448
00:27:22,583 --> 00:27:24,833
-Ήμουν 13 όταν πέθανε.
-Α, όχι.
449
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
Λυπάμαι πολύ, δεν...
450
00:27:28,583 --> 00:27:30,083
Δεν είχα φάει για δύο μέρες.
451
00:27:30,791 --> 00:27:32,000
Είχα πέσει σε κατάθλιψη.
452
00:27:32,541 --> 00:27:34,083
Μετά έπαθα διατροφική διαταραχή
και μετατράπηκε σε μπαλόνι.
453
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
Στο σχολείο, στους δρόμους,
όλοι θα με εκφοβίζανε.
454
00:27:38,458 --> 00:27:41,291
Τότε ήταν που αποφάσισα ότι…
Θα γινόμουν bodybuilder.
455
00:27:41,916 --> 00:27:43,583
Μπήκα στο γυμναστήριο αμέσως τότε.
456
00:27:45,500 --> 00:27:46,666
Όταν σηκώνω τη μπάρα…
457
00:27:47,333 --> 00:27:50,625
και αυτές οι φλέβες ξεπροβάλλουν,
μου δίνει ένα υψηλό όπως κανένα άλλο.
458
00:27:51,500 --> 00:27:52,750
Είναι σαν μια θεϊκή εμπειρία.
459
00:27:53,625 --> 00:27:54,541
Ε, εύκολο!
460
00:27:56,583 --> 00:27:58,083
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να λάβεις τη συμβουλή μου.
461
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
Κάντε λίγη Zumba μέχρι τον διαγωνισμό.
462
00:28:01,333 --> 00:28:02,291
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
463
00:28:07,291 --> 00:28:08,541
Είσαι πάντα τόσο πληγωμένος;
464
00:28:09,583 --> 00:28:10,916
Στενά ρούχα, στενά όνειρα.
465
00:28:12,333 --> 00:28:13,833
Αφήστε τους μύες σας να αναπνεύσουν λίγο.
466
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
Θα σε ευχαριστήσουν.
467
00:28:17,750 --> 00:28:19,375
Λοιπόν, πες μου, ποια μουσική σου αρέσει;
468
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Παντζάμπι!
469
00:28:26,625 --> 00:28:28,541
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
470
00:28:28,625 --> 00:28:30,833
Roll and roll!
471
00:28:31,416 --> 00:28:32,250
Πολύ ωραίο!
472
00:28:33,500 --> 00:28:34,625
Πλάτη ίσια.
473
00:28:36,958 --> 00:28:37,791
Έλα, θα σου δείξω.
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,916
Στρογγυλό…
475
00:28:45,208 --> 00:28:46,083
Ωραίος.
476
00:28:46,416 --> 00:28:47,333
Εντάξει, παιδιά!
477
00:28:49,083 --> 00:28:51,250
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
478
00:28:51,916 --> 00:28:53,958
Ρολό! Κύλησε τους ώμους σου!
479
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
Γεια!
480
00:28:58,583 --> 00:28:59,458
Γεια!
481
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
-Μπορούμε να είμαστε μαζί σας;
- Ναι, φυσικά!
482
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
Είσαι βασίλισσα της Zumba!
Είσαι τόσο καλός δάσκαλος!
483
00:29:21,541 --> 00:29:22,458
-Σας ευχαριστώ.
-Χτύπα ξύλο.
484
00:29:22,541 --> 00:29:24,125
Ο Θεός να σε προστατεύει
από το κακό μάτι!
485
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
-Θα ερχόμαστε καθημερινά τώρα.
-Καλά.
486
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
-Δροσερός!
-Θα τα πούμε σύντομα.
487
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
-Εντάξει, πρόσεχε. Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Αντίο.
488
00:29:29,000 --> 00:29:29,833
-Αντίο.
-Αντίο.
489
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Πού είναι ο Manu;
490
00:29:36,708 --> 00:29:37,625
Τι έλεγαν;
491
00:29:39,083 --> 00:29:40,833
Ο Θεός να ευλογεί, να χτυπήσει ξύλο…
τέτοια πράγματα.
492
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
-Γιατί;
-Όχι, δεν είναι τίποτα.
493
00:29:43,500 --> 00:29:44,708
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
494
00:29:46,125 --> 00:29:47,000
Λέγω.
495
00:29:47,208 --> 00:29:49,583
-Τώρα θα φωνάζουν από τις ταράτσες.
-Φώναξε τι;
496
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
Κάτι σκέφτονται
μαγειρεύει μεταξύ μας.
497
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
Λοιπόν, πες τους ότι δεν υπάρχει τίποτα.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
498
00:29:57,250 --> 00:29:59,541
Το πρόβλημα είναι ότι
είναι σαν τους πράκτορες της CBI.
499
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Μόλις το καταφέρουν,
θα μυρίσουν την αλήθεια...
500
00:30:16,125 --> 00:30:16,958
Πώς είναι αυτό;
501
00:30:18,416 --> 00:30:19,250
Γεια σου!
502
00:30:20,000 --> 00:30:20,833
Μάανβι!
503
00:30:23,666 --> 00:30:26,583
Που χάθηκες; Αν δεν ήθελες
να έρθω εδώ, θα μπορούσες να μου πεις.
504
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
Δεν είναι έτσι.
505
00:30:29,833 --> 00:30:30,750
κάνει πολύ ζέστη.
506
00:30:31,416 --> 00:30:33,000
Το κορίτσι σου θα τρελαθεί.
507
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
Γιατί το σκέφτεσαι υπερβολικά;
508
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
Δεν ξέρω, αλήθεια.
509
00:30:41,666 --> 00:30:43,041
Κι αν καταλήξει με τον ίδιο τρόπο;
510
00:30:44,250 --> 00:30:46,833
Αν το ξαναπείς αυτό,
Θα σε σκοτώσω.
511
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
Είναι απλώς ένα πάρτι Holi, όχι πρόταση!
512
00:30:49,791 --> 00:30:50,708
Χαλαρώστε.
513
00:30:52,541 --> 00:30:53,375
Λοιπόν, να πάω;
514
00:30:53,958 --> 00:30:54,791
Κύριε!
515
00:30:55,750 --> 00:30:56,666
Μπορώ να πάρω ένα μαχαίρι;
516
00:30:57,041 --> 00:30:59,375
Εντάξει, εντάξει. Δεν θα το ξαναπώ.
517
00:31:00,750 --> 00:31:02,625
Με συγχωρείτε,
μπορούμε να πάρουμε δύο από αυτά, παρακαλώ;
518
00:31:03,625 --> 00:31:05,125
Σουτιέν πριν από αδερφούς, έχω δίκιο;
519
00:31:08,333 --> 00:31:10,583
Ερχομαι! Έλα, τίγρη!
520
00:31:10,708 --> 00:31:12,083
Σκοτώστε το!
521
00:31:12,250 --> 00:31:15,541
Αυτό είναι όλο! Τώρα, κρατήστε το κάτω!
522
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Πολύ καλό φίλε! Μπράβο!
523
00:31:18,750 --> 00:31:19,708
Υπέροχο αδερφέ!
524
00:31:20,083 --> 00:31:21,750
-Περισσότερα σετ, έλα!
-Γεια, Manvinder.
525
00:31:22,333 --> 00:31:24,125
Στείλτε μου τη διεύθυνση. Θα είμαι εκεί.
526
00:31:26,125 --> 00:31:30,375
- Πότε είναι ο Χόλι;
- Πότε είναι ο Χόλι;
527
00:31:53,416 --> 00:31:57,000
Γεια, εραστή
528
00:31:57,500 --> 00:32:01,041
Ακούστε τα πουλιά να τραγουδούν
Και οι καμπάνες χτυπούν
529
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Τι να κάνω, αγάπη μου;
530
00:32:04,750 --> 00:32:08,375
Πώς να πολεμήσω
Ενάντια σε αυτόν τον σκληρό κόσμο;
531
00:32:08,458 --> 00:32:11,791
Τι να κάνω, αγάπη μου;
532
00:32:11,875 --> 00:32:15,541
Τα κορίτσια πρέπει να τσουγκ-αγκαλιάζουν-τσουγκ-τσαγκ!
533
00:32:15,625 --> 00:32:19,166
Κλείστε τους αγόρια σαν τραμπούκους!
534
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
Κουβούν σαν επαγγελματίες
Και λήστε τους αδερφούς
535
00:32:22,833 --> 00:32:24,708
Νίκησε τα αγόρια στα παιχνίδια τους
536
00:32:24,791 --> 00:32:26,458
Αφήστε τον κόσμο να πάρει φλόγες
537
00:32:26,541 --> 00:32:30,041
You set, me set, beat set, πάμε!
538
00:32:30,125 --> 00:32:33,541
Προκαλείτε φασαρία στο κλαμπ
Τα αγόρια παρατάχτηκαν
539
00:32:33,625 --> 00:32:37,041
Baby, burn the floor
Ναι, κάψτε το πάτωμα
540
00:32:37,458 --> 00:32:40,833
Με κούκλες σαν πεταλούδα
Η λεία σας πετάει ψηλά
541
00:32:40,916 --> 00:32:44,625
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
Ναι, κάψτε το πάτωμα
542
00:32:44,708 --> 00:32:47,833
Προκαλείτε φασαρία στο κλαμπ
543
00:32:47,916 --> 00:32:49,666
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
544
00:32:50,208 --> 00:32:51,500
Ναι, κάψτε το πάτωμα
545
00:32:52,000 --> 00:32:55,125
Με κούκλες σαν πεταλούδα
546
00:32:55,208 --> 00:32:57,041
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
547
00:32:57,500 --> 00:32:58,791
Ναι, κάψτε το πάτωμα
548
00:33:14,041 --> 00:33:17,416
Η γνωριμία σας με έκανε ξόρκι
549
00:33:17,500 --> 00:33:21,208
Η καρδιά μου δεν μπορεί παρά να επαναστατήσει
550
00:33:21,291 --> 00:33:24,666
Δεν μπορεί να παραμείνει ήρεμος, είναι εκτός ελέγχου
551
00:33:28,416 --> 00:33:31,916
Τα κορίτσια πρέπει να τσουγκ-αγκαλιάζουν-τσουγκ-τσαγκ!
552
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
Κλείστε τους αγόρια σαν τραμπούκους!
553
00:33:35,625 --> 00:33:39,083
Κουβούν σαν επαγγελματίες
Και λήστε τους αδερφούς
554
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Νίκησε τα αγόρια στα παιχνίδια τους
555
00:33:41,166 --> 00:33:42,916
Αφήστε τον κόσμο να πάρει φλόγες
556
00:33:43,000 --> 00:33:46,416
You set, me set, beat set, πάμε
557
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
Προκαλείτε φασαρία στο κλαμπ
Τα αγόρια παρατάχτηκαν
558
00:33:49,958 --> 00:33:53,500
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
Ναι, κάψτε το πάτωμα
559
00:33:53,791 --> 00:33:57,166
Με κούκλες σαν πεταλούδα
Η λεία σας πετάει ψηλά
560
00:33:57,250 --> 00:34:01,000
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
Ναι, κάψτε το πάτωμα
561
00:34:01,083 --> 00:34:04,166
Προκαλείτε φασαρία στο κλαμπ
562
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
563
00:34:06,541 --> 00:34:08,041
Ναι, κάψτε το πάτωμα
564
00:34:08,375 --> 00:34:11,458
Με κούκλες σαν πεταλούδα
565
00:34:11,541 --> 00:34:13,333
Μωρό μου, κάψε το πάτωμα
566
00:34:13,833 --> 00:34:15,333
Ναι, κάψτε το πάτωμα
567
00:34:16,541 --> 00:34:17,416
Είσαι καλά;
568
00:34:47,625 --> 00:34:48,500
Manu, εγώ…
569
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
Θέλω να σου πω κάτι.
570
00:34:54,291 --> 00:34:55,250
Μην πεις τίποτα.
571
00:35:42,875 --> 00:35:43,750
Ευχαριστώ.
572
00:35:45,958 --> 00:35:47,166
Ποιος λέει ευχαριστώ;
573
00:35:50,416 --> 00:35:51,291
το κάνω.
574
00:35:56,750 --> 00:35:58,041
Οι φίλοι σου πρέπει να περιμένουν.
575
00:35:59,083 --> 00:36:00,000
Ποιοι φίλοι;
576
00:36:00,750 --> 00:36:03,000
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
577
00:36:04,708 --> 00:36:07,416
Είναι τόσο περισπασμός
578
00:36:08,708 --> 00:36:11,375
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
579
00:36:12,416 --> 00:36:15,458
Είναι τόσο περισπασμός
580
00:36:16,708 --> 00:36:19,875
Η καρδιά μου φεύγει
Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά, κουρελιάρης
581
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Μονοπάτια μάταια, στεναγμοί τόσο κοντά
582
00:36:21,958 --> 00:36:24,708
Κόψε την ανάσα μου πριν φύγεις
583
00:36:25,208 --> 00:36:29,333
Το γλυκό σου τίποτα με ελκύει
584
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
'Μέχρι να μην μπορώ άλλο να συγκρατηθώ
585
00:36:31,500 --> 00:36:33,416
Ναι, χάνω τον έλεγχο
586
00:36:33,500 --> 00:36:37,458
Το γλυκό σου άρωμα με φέρνει κοντά
'Μέχρι να με καταβροχθίσει πλήρως
587
00:36:37,541 --> 00:36:42,125
Ναι, χάνω τον έλεγχο
588
00:36:49,000 --> 00:36:51,458
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
589
00:36:53,000 --> 00:36:55,458
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
590
00:36:58,458 --> 00:37:01,375
Ο πυρετός συνεχίζει να ανεβαίνει στα ύψη
591
00:37:01,458 --> 00:37:03,375
Μπορώ να το νιώσω στον πυρήνα μου
592
00:37:03,500 --> 00:37:05,916
Οι προθέσεις μου δεν είναι τόσο αγνές
593
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
Είμαι χωμένος σε μανταλάκια τόσο μεγάλα
594
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Γίνεται πιο φρέσκος κάθε ποτήρι
595
00:37:11,375 --> 00:37:13,958
Η μέθη αναλαμβάνει την ευθύνη
596
00:37:14,458 --> 00:37:17,416
Ο πυρετός συνεχίζει να ανεβαίνει στα ύψη
597
00:37:17,500 --> 00:37:21,708
Οι προθέσεις σας δεν είναι τόσο αγνές
598
00:37:22,250 --> 00:37:25,375
Είμαι χωμένος σε μανταλάκια τόσο μεγάλα
599
00:37:25,458 --> 00:37:27,375
Γίνεται πιο φρέσκος κάθε ποτήρι
600
00:37:27,458 --> 00:37:28,666
Η μέθη αναλαμβάνει την ευθύνη
601
00:37:28,750 --> 00:37:30,208
Η καρδιά μου φεύγει
602
00:37:30,708 --> 00:37:32,208
Η καρδιά μου φεύγει
603
00:37:32,708 --> 00:37:35,875
Η καρδιά μου σφυρίζει και λιποθυμάει
604
00:37:35,958 --> 00:37:37,875
Βλέποντας αστέρια τα απογεύματα
605
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
Μωρό μου, πάρε με τώρα στο φεγγάρι
606
00:37:41,166 --> 00:37:45,375
Το γλυκό σου τίποτα με ελκύει
607
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
'Μέχρι να μην μπορώ άλλο να συγκρατηθώ
608
00:37:47,458 --> 00:37:49,416
Yeah, I am losing control
609
00:37:49,500 --> 00:37:53,458
Το γλυκό σου άρωμα με φέρνει κοντά
610
00:37:53,541 --> 00:37:54,916
Ναι, με κρατάει κοντά
611
00:37:55,000 --> 00:37:57,416
Ναι, χάνω τον έλεγχο
612
00:37:57,500 --> 00:38:01,416
Το γλυκό σου τίποτα με ελκύει
613
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
'Μέχρι να μην μπορώ άλλο να συγκρατηθώ
614
00:38:03,500 --> 00:38:05,375
Ναι, χάνω τον έλεγχο
615
00:38:05,458 --> 00:38:09,416
Το γλυκό σου άρωμα με φέρνει κοντά
616
00:38:09,500 --> 00:38:14,000
Με κρατάει κοντά
Ναι, χάνω τον έλεγχο
617
00:38:21,000 --> 00:38:23,416
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
618
00:38:24,916 --> 00:38:27,208
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
619
00:38:28,875 --> 00:38:31,458
Τι είναι αυτό το αξιοθέατο;
620
00:38:46,666 --> 00:38:47,625
Που είσαι;
621
00:38:50,916 --> 00:38:51,750
Καλημέρα.
622
00:38:53,250 --> 00:38:54,125
Πρωί.
623
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
Είσαι το κάτι άλλο φίλε!
624
00:39:26,583 --> 00:39:27,500
Μια τάξη χωριστά.
625
00:39:30,416 --> 00:39:32,583
Φάτε πριν έρθει η ώρα της νηστείας σας.
626
00:39:43,541 --> 00:39:44,708
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
627
00:39:47,208 --> 00:39:48,125
Τρελά ερωτευμένος.
628
00:40:01,166 --> 00:40:02,291
Θα με παντρευτείς;
629
00:40:06,541 --> 00:40:07,416
Τι συνέβη;
630
00:40:08,666 --> 00:40:09,916
Αυτό δεν είναι απλώς ένα πέταγμα για μένα.
631
00:40:11,625 --> 00:40:12,500
Είμαι σοβαρός.
632
00:40:19,375 --> 00:40:20,500
Και εγώ σοβαρά μιλάω.
633
00:40:22,416 --> 00:40:23,250
Τότε;
634
00:40:24,958 --> 00:40:26,875
Νομίζεις ότι δεν θα ταιριάξω
με τους αριστοκρατικούς σου;
635
00:40:27,791 --> 00:40:28,958
Θα εμπλουτίσω τα αγγλικά μου,
636
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
και η Zumba μου επίσης. Με κεφαλαίο Ζ.
637
00:40:35,000 --> 00:40:36,333
Δεν είναι αυτό, Μάνου. εγω--
638
00:40:39,041 --> 00:40:40,583
Υπάρχει και κάτι άλλο.
639
00:40:41,166 --> 00:40:42,000
Τι άλλο;
640
00:40:42,625 --> 00:40:45,291
Θα υιοθετήσω τα τρία παιδιά
από τον προηγούμενο γάμο σας.
641
00:40:46,416 --> 00:40:47,291
Κανένα πρόβλημα.
642
00:40:49,083 --> 00:40:49,916
Τι άλλο;
643
00:40:55,125 --> 00:40:56,000
Manu.
644
00:41:02,666 --> 00:41:03,500
Είμαι…
645
00:41:06,208 --> 00:41:07,208
Είμαι τρανς κορίτσι.
646
00:41:07,875 --> 00:41:08,708
Τι;
647
00:41:09,791 --> 00:41:10,666
Τι είναι αυτό;
648
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
-Δεν ήμουν πάντα έτσι.
-Τότε πώς ήσουν;
649
00:41:21,291 --> 00:41:23,500
Γεννήθηκα αγόρι…
650
00:41:25,333 --> 00:41:29,166
αλλά ήμουν πάντα κορίτσι μέσα μου.
651
00:41:30,166 --> 00:41:32,583
Έζησα ένα ψέμα για 20 χρόνια.
652
00:41:32,958 --> 00:41:34,333
Μισούσα τον εαυτό μου.
653
00:41:35,041 --> 00:41:36,041
Έδωσα πολλές μάχες.
654
00:41:37,333 --> 00:41:38,583
Έφυγα ακόμη και από το σπίτι μου.
655
00:41:39,291 --> 00:41:41,583
Τότε, πριν από έξι χρόνια,
Επιτέλους έκανα το χειρουργείο μου
656
00:41:41,666 --> 00:41:44,625
και έγινε στο εξωτερικό ποιος
Πάντα ήμουν από μέσα.
657
00:41:48,250 --> 00:41:51,250
Μέσα, έξω, χειρουργείο…
τι είναι όλα αυτά;
658
00:41:52,333 --> 00:41:53,791
Τι λες;
659
00:42:04,958 --> 00:42:06,750
Ως παιδί, το όνομά μου δεν ήταν Maanvi.
660
00:42:10,250 --> 00:42:12,333
Ήταν ο Manu… Manu Brar.
661
00:42:25,916 --> 00:42:26,791
Αυτό δεν είναι δυνατό.
662
00:42:28,041 --> 00:42:30,541
Δεν μπορείς να μου δείξεις κάποια τυχαία φωτογραφία και...
Δεν σε πιστεύω.
663
00:42:30,708 --> 00:42:32,708
Εκείνη τη μέρα, στο Χόλι, ήθελα να σου πω.
664
00:42:33,375 --> 00:42:36,250
Προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα. λυπάμαι.
665
00:42:37,958 --> 00:42:38,833
το έκανα.
666
00:42:46,541 --> 00:42:47,541
Είσαι μάγκας, Maanvi;!
667
00:42:48,916 --> 00:42:50,333
Αυτό ήταν μόνο το σώμα μου.
668
00:42:50,625 --> 00:42:52,583
-Τότε ποιος είναι αυτός;
-Αυτή ήταν όταν ήμουν αυτός.
669
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
Έτσι έμοιαζα παλιά.
670
00:42:56,791 --> 00:43:00,083
Αυτός-αυτή, αυτός-αυτή…
ο εγκέφαλός μου είναι έτοιμος να εκραγεί!
671
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
με απατησες!
672
00:43:04,708 --> 00:43:05,833
Έκανα σεξ με άντρα;!
673
00:43:06,500 --> 00:43:09,458
Έκανα σεξ με άντρα!
Θεέ μου! Σκότωσε με τώρα!
674
00:43:09,541 --> 00:43:11,625
Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. Τόσο πολύ σεξ.
675
00:43:11,708 --> 00:43:14,583
-Δεν είμαι αγόρι.
-Τόσο! Θέλω να κάνω εμετό!
676
00:43:14,666 --> 00:43:17,083
Δεν είμαι άντρας.
Δεν ακούς τι λέω;
677
00:43:17,166 --> 00:43:19,458
Σκάσε!
Φύλαξέ μου τα φανταχτερά αγγλικά!
678
00:43:20,083 --> 00:43:22,375
Αν αφήσω τον εαυτό μου να φύγει, θα σε καταστρέψω!
679
00:43:23,250 --> 00:43:24,083
Εξω.
680
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Φύγε από εδώ!
681
00:43:26,416 --> 00:43:28,666
-Βγαίνω!
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
682
00:43:30,541 --> 00:43:32,083
Το σπίτι σου, σωστά. θα…
683
00:43:32,583 --> 00:43:34,375
-Μάνου, σε παρακαλώ.
-Έκανα σεξ με έναν άντρα.
684
00:43:34,458 --> 00:43:35,416
Τουλάχιστον, ακούστε με.
685
00:43:36,750 --> 00:43:38,541
-Το είχα χάσει;
-Μάνου.
686
00:43:39,250 --> 00:43:41,041
-Έκανα σεξ με έναν άντρα.
-Μάνου.
687
00:43:41,166 --> 00:43:43,750
Στην πραγματικότητα, περίμενε. Όχι άντρας.
Δεν είσαι καν άντρας.
688
00:43:44,750 --> 00:43:45,625
Manu.
689
00:43:46,083 --> 00:43:47,333
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
690
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Θα σου καταστρέψω τη ζωή.
691
00:43:51,250 --> 00:43:52,916
Δεν έχεις ιδέα για τι είμαι ικανός.
692
00:44:32,666 --> 00:44:34,125
Τρανς κορίτσι… τι σημαίνει αυτό;
693
00:44:34,875 --> 00:44:36,625
Ασχολείται με την trance μουσική;
694
00:44:36,791 --> 00:44:37,666
Όχι, φίλε.
695
00:44:38,333 --> 00:44:39,500
Ήταν άντρας πριν.
696
00:44:40,416 --> 00:44:41,500
Στη συνέχεια υποβλήθηκε σε χειρουργική επέμβαση και…
697
00:44:42,916 --> 00:44:46,083
-Χειρουργείο; Όπως και μέσα;
-Τέτοιο χειρουργείο.
698
00:44:46,833 --> 00:44:48,625
Άγια σκατά! Το Maanvi μας;
699
00:44:48,875 --> 00:44:50,166
Το όνομά της δεν είναι Maanvi.
700
00:44:51,125 --> 00:44:51,958
Είναι ο Manu.
701
00:44:52,916 --> 00:44:53,750
Manu Brar.
702
00:44:54,541 --> 00:44:55,416
Ανάθεμα, αδερφέ.
703
00:44:55,916 --> 00:44:57,000
Λοιπόν, στην κυριολεξία τσακίστηκες;!
704
00:44:57,666 --> 00:45:00,750
-Πώς δεν το κατάλαβες;
-Το καταλάβατε κανένας από τους δύο τζάκες;
705
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Δεν την κοιτούσες κάθε μέρα;
706
00:45:03,708 --> 00:45:04,625
Μην θυμώνεις αδερφέ.
707
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
Εννοεί να πει…
708
00:45:06,500 --> 00:45:09,166
οδήγησες το αυτοκίνητο,
αλλά δεν έλεγξες ούτε κάτω από την κουκούλα;!
709
00:45:10,208 --> 00:45:12,083
Πώς να μην το συνειδητοποιήσεις
παρά το σεξ;
710
00:45:12,166 --> 00:45:13,041
Φύλο.
711
00:45:15,333 --> 00:45:16,291
Το σεξ ήταν υπέροχο, φίλε.
712
00:45:16,958 --> 00:45:17,791
Κανονικός.
713
00:45:18,291 --> 00:45:19,250
Καλύτερο από το κανονικό.
714
00:45:20,708 --> 00:45:22,875
-Από που το έκανες;
-Τι... Βλάκα!
715
00:45:23,166 --> 00:45:25,791
Είσαι τρελός;
Το έκανα όπως κάνουν όλοι!
716
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Και οι δύο θα πεθάνετε παρθένες!
717
00:45:29,750 --> 00:45:30,583
Κανονικός;!
718
00:45:31,500 --> 00:45:32,333
Κανονικός!
719
00:45:32,833 --> 00:45:34,583
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
720
00:45:36,250 --> 00:45:37,125
Τι εννοείς;
721
00:45:37,916 --> 00:45:40,458
Θα πάμε να του κάνουμε μάθημα!
Τι πιστεύει για τον εαυτό του;
722
00:45:40,625 --> 00:45:42,750
Δεν υπάρχει νόμος και τάξη σε αυτή τη χώρα;
723
00:45:43,083 --> 00:45:44,041
Αιματηρός ευνούχος!
724
00:46:01,625 --> 00:46:03,000
Manu… είναι εδώ.
725
00:46:03,416 --> 00:46:04,375
Πήγαινε, πες της.
726
00:46:04,750 --> 00:46:06,916
Αυτό το Ram Aur Shyam
η πράξη δεν θα το κόψει εδώ!
727
00:46:07,000 --> 00:46:09,458
Όχι Ram Aur Shyam, αδερφέ.
Είναι η Seeta Aur Geeta.
728
00:46:09,625 --> 00:46:11,458
Όχι ρε φίλε. Είναι σαν τη Σιέτα και τον Σιάμ.
729
00:46:14,541 --> 00:46:16,416
Manu, μπορούμε να μιλήσουμε
για πέντε λεπτά, παρακαλώ;
730
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Πες ό,τι θέλεις
μπροστά στους φίλους μου.
731
00:46:22,708 --> 00:46:24,458
Δεν θα σου μιλήσω μόνος.
732
00:46:34,375 --> 00:46:37,333
Αν μπορούσαμε να καθίσουμε και να μιλήσουμε…
τουλάχιστον, επιτρέψτε μου να εξηγηθώ σωστά.
733
00:46:40,833 --> 00:46:42,083
Καλημέρα, δεσποινίς Maanvi.
734
00:46:42,791 --> 00:46:45,250
Έχουμε εξασκηθεί στα βήματα
που μας δίδαξες χθες.
735
00:46:47,750 --> 00:46:49,500
Λοιπόν, να σας το δείξουμε;
736
00:47:07,833 --> 00:47:10,625
Αγία κόλαση! Μοιάζει ακριβώς με κορίτσι!
737
00:47:11,791 --> 00:47:13,791
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είναι ευνούχος.
738
00:47:15,708 --> 00:47:17,416
Θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη;
739
00:47:18,291 --> 00:47:20,500
Το όνομά της είναι Maanvi!
Μάανβι! Καλώς;
740
00:47:21,250 --> 00:47:23,916
Ένα αγόρι δεν μπορεί να γίνει κορίτσι
απλά αλλάζοντας το όνομά του.
741
00:47:24,333 --> 00:47:27,125
Αν αλλάξω το όνομά μου από Jomo σε Jamila,
θα γίνω κορίτσι;
742
00:47:27,291 --> 00:47:29,708
Θα σε μετατρέψω σε Τζαμίλα! Θα έπρεπε;
743
00:47:29,791 --> 00:47:31,833
-Μάνου, άσε τον!
-Καλύτερα να το σταματήσεις!
744
00:47:31,916 --> 00:47:33,208
-Το έχεις χάσει;
-Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
745
00:47:33,291 --> 00:47:35,416
Άσε τον! Αμολάω!
746
00:47:38,625 --> 00:47:39,625
Τι στο καλό, αδερφέ!
747
00:47:39,791 --> 00:47:41,458
Θα σε κοπανήσω!
748
00:47:42,291 --> 00:47:43,208
Τώρα πες πάλι ευνούχο!
749
00:47:45,083 --> 00:47:46,708
-Ευνούχος.
- Μαλάκα!
750
00:47:46,791 --> 00:47:50,750
-Την λένε Maanvi!
-Αφήστε τον!
751
00:47:50,833 --> 00:47:53,291
Sis, γιατί τσακώνεται ο Manu;
752
00:47:53,666 --> 00:47:55,166
Δεν θα σε γλιτώσω!
753
00:47:55,416 --> 00:47:56,458
Manu!
754
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
-Αιματηρή χαμηλά, θα...
-Σταμάτα!
755
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
Γιατί πολεμάτε σαν γάτες και σκυλιά;
756
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
Γιατί σε νοιάζει;
757
00:48:05,083 --> 00:48:06,666
Πήγαινε, χόρεψε. Κάντε κέφι.
758
00:48:07,583 --> 00:48:08,500
Ασε με ήσυχο.
759
00:48:12,291 --> 00:48:13,458
Γεια σου!
760
00:48:14,666 --> 00:48:16,000
Τι συμβαίνει; Γιατί πολεμούσες;
761
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Δεν είναι τίποτα, αδερφή.
762
00:48:19,458 --> 00:48:23,041
Απλώς κάναμε προπόνηση ΜΜΑ.
Ο αδερφός παρασύρθηκε λίγο πολύ.
763
00:48:23,708 --> 00:48:25,291
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, αδερφέ!
764
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Θα μπορούσε κανείς να πληγωθεί.
765
00:48:27,458 --> 00:48:30,625
Συνεχίστε με την τάξη σας.
Zumba και όλα.
766
00:48:31,750 --> 00:48:32,625
Μάανβι!
767
00:48:35,125 --> 00:48:38,708
Σε καλεί. Εκτός.
768
00:48:47,958 --> 00:48:51,416
Θέλετε να αποχωρήσετε από τον διαγωνισμό;
Τότε μπορείς να τρως όλη μέρα σαν γουρούνι.
769
00:48:52,125 --> 00:48:53,708
-Πάρε μου άλλο ένα ποτήρι λάσι.
-Ναί.
770
00:48:53,791 --> 00:48:54,625
Με επιπλέον κρέμα από πάνω.
771
00:48:54,708 --> 00:48:56,041
-Ακύρωσέ το.
-Σκάσε.
772
00:48:57,750 --> 00:48:59,458
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.
773
00:49:00,750 --> 00:49:01,750
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.
774
00:49:03,041 --> 00:49:05,125
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί μου.
775
00:49:05,833 --> 00:49:06,833
Τότε τι πρέπει να κάνω;
776
00:49:07,541 --> 00:49:08,458
Πήδηξε από έναν γκρεμό;
777
00:49:10,000 --> 00:49:11,875
Κοίτα, αδερφέ. Ό,τι έγινε έγινε.
778
00:49:12,333 --> 00:49:13,208
Είναι όλα καλά.
779
00:49:14,000 --> 00:49:15,750
Όποια και αν είναι η προτίμησή σας
δηλαδή, θα σας υποστηρίξουμε.
780
00:49:16,166 --> 00:49:17,458
Στον καθένα το δικό του!
781
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Τι;
782
00:49:19,833 --> 00:49:20,708
Τι εννοείς;
783
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Κοίτα, αδερφέ. Μπορείτε να δοκιμάσετε
αυτή η επιλογή homo αν θέλετε.
784
00:49:27,333 --> 00:49:29,416
Υπάρχει αυτή η καταπληκτική εφαρμογή που ονομάζεται Grindr.
785
00:49:29,875 --> 00:49:31,875
Θα βρείτε πολλά καυτά παιδιά σε αυτό.
786
00:49:32,500 --> 00:49:33,791
Κανείς δεν πρόκειται να σας ενοχλήσει.
787
00:49:34,125 --> 00:49:35,833
Οι καιροί έχουν αλλάξει.
788
00:49:36,125 --> 00:49:38,041
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις όμως
και με όποιον θέλεις.
789
00:50:16,708 --> 00:50:18,000
Έπρεπε να του το είχα πει νωρίτερα.
790
00:50:19,083 --> 00:50:20,333
Νόμιζα ότι θα καταλάβει.
791
00:50:21,208 --> 00:50:22,166
Δεν ξέρω γιατί.
792
00:50:23,083 --> 00:50:24,666
Γειά σου! Υπομονή!
793
00:50:25,250 --> 00:50:27,625
Αν κυκλοφορείτε φορώντας
ένα μπλουζάκι που λέει «Είμαι τρανς κορίτσι»;
794
00:50:28,458 --> 00:50:30,166
Είναι αυτός που ήρθε
τρέχοντας πίσω σου.
795
00:50:30,458 --> 00:50:31,750
Αλλά αυτό συμβαίνει πάντα.
796
00:50:32,250 --> 00:50:33,875
Μου αρέσει κάποιος. Κάποιος με συμπαθεί.
797
00:50:34,666 --> 00:50:35,500
Και μετά πάλι…
798
00:50:36,666 --> 00:50:38,166
Σταματήστε να πηγαίνετε σε ένα άσκοπο ταξίδι ενοχής.
799
00:50:39,250 --> 00:50:40,708
Μην ανησυχείτε για όλα αυτά τα πράγματα.
800
00:50:41,166 --> 00:50:43,833
Τι ταξίδι ενοχής;
Τρώει με χαρά μια πίτσα.
801
00:50:48,666 --> 00:50:50,416
Έχετε έναν ανταγωνισμό
έρχεται σε 15 μέρες.
802
00:50:55,583 --> 00:50:56,791
Θέλεις να πεις κάτι;
803
00:50:57,375 --> 00:50:59,083
Μπορούμε να μιλήσουμε αλλού;
Υπάρχουν οικογένειες εδώ γύρω.
804
00:50:59,333 --> 00:51:00,166
Γιατί;
805
00:51:00,458 --> 00:51:02,791
Φοβάσαι μήπως το μάθουν;
Ότι θα ταπεινωθείς δημόσια;
806
00:51:02,875 --> 00:51:05,333
Γεια, καρφίτσα! Χαλαρώστε, εντάξει;
807
00:51:06,833 --> 00:51:08,041
Δεν σου μιλάω αδερφέ.
808
00:51:08,750 --> 00:51:11,000
-Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά...
-Άκσι, είναι εντάξει. Πήρα αυτό.
809
00:51:11,958 --> 00:51:12,791
Εμείς;
810
00:51:13,083 --> 00:51:14,000
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.
811
00:51:19,500 --> 00:51:21,041
Τι κάνεις;
Με πληγώνεις!
812
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
Και τι να με πληγώσεις;
813
00:51:23,791 --> 00:51:26,916
-Ξέχνα τον πόνο, με τσάκωσες!
-Προσέξτε τη γλώσσα σας.
814
00:51:27,000 --> 00:51:28,416
Τι λέτε να σας απασχολούν οι πράξεις σας!
815
00:51:29,375 --> 00:51:30,458
Τι σου έκανα ποτέ;
816
00:51:30,875 --> 00:51:32,833
Σε άγγιξα ποτέ,
σε πληγώνει έστω και λίγο;
817
00:51:33,541 --> 00:51:34,416
Τότε γιατί;
818
00:51:35,000 --> 00:51:37,166
Γιατί μου είπες ψέματα;
Είσαι ένας αιματηρός απατεώνας!
819
00:51:38,916 --> 00:51:39,875
Ήθελες σεξ, σωστά;
820
00:51:40,875 --> 00:51:42,916
Γιατί εγώ; Θα μπορούσες να είχες πάει
και τσάκωσε κανέναν άλλον!
821
00:51:43,083 --> 00:51:44,333
Δεν είμαι ζιγκολό!
822
00:51:45,833 --> 00:51:47,625
Τι εννοείς
Θα μπορούσα να είχα βγάλει κανέναν;
823
00:51:48,625 --> 00:51:49,791
Φτάστε στο θέμα.
824
00:51:49,875 --> 00:51:51,041
Α, αλήθεια;
825
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Έχεις τα κότσια να το ακούσεις;
826
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
Έχω ακούσει σκατά από
ανθρώπους από τότε που ήμουν παιδί.
827
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που το κάνει.
828
00:51:55,750 --> 00:51:57,041
Δεν είμαι άντρας, είμαι τζάκας!
829
00:51:58,000 --> 00:51:59,375
Έχω κάνει σεξ με έναν άντρα.
830
00:51:59,750 --> 00:52:02,083
Θα σταματήσετε να το λέτε αυτό;
831
00:52:02,333 --> 00:52:03,875
-Μη φωνάζεις!
-Γιατί να μην το κάνω;
832
00:52:04,416 --> 00:52:06,666
Πυροβολείς το στόμα σου σαν
ένας τζάκας, και να σιωπήσω;!
833
00:52:06,750 --> 00:52:08,833
Λοιπόν, αν είμαι τζάκας,
Θα μιλήσω σαν ένας, εντάξει;
834
00:52:10,916 --> 00:52:12,000
Τι θέλεις από μένα;
835
00:52:14,916 --> 00:52:17,916
Θέλω να φύγεις από αυτή την πόλη.
836
00:52:19,666 --> 00:52:22,250
Μείνετε μακριά από τα σύνορα του Chandigarh, κατάλαβες;
837
00:52:23,125 --> 00:52:27,375
Πάρε το άσχημο, αντρικό σου πρόσωπο και χαθείτε!
838
00:52:29,958 --> 00:52:30,791
Τι;
839
00:52:31,500 --> 00:52:32,416
Αυτό πόνεσε;
840
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
Αν νιώθεις τόσο απαίσια να ακούς,
φανταστείτε πώς νιώθετε που σας άγγιξα.
841
00:52:41,750 --> 00:52:42,833
καταράστηκες...
842
00:52:42,916 --> 00:52:44,541
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις,
Θα σε σκίσω σε κομμάτια!
843
00:52:46,625 --> 00:52:50,625
Δεν ήσουν ερωτευμένος με αυτό το αντρικό πρόσωπο;
844
00:52:51,750 --> 00:52:53,166
Είχα μια τάξη χώρια, σωστά;
845
00:52:53,458 --> 00:52:54,500
Ήσασταν μπερδεμένοι!
846
00:52:54,791 --> 00:52:57,375
Ναι, είχα χάσει τα μάρμαρά μου!
Είμαι πίσω στα λογικά μου τώρα!
847
00:52:58,083 --> 00:52:59,958
Δεν θέλω να με πιάσουν
σε αυτή την τρανς-homo χάλια!
848
00:53:00,041 --> 00:53:01,708
θέλω ένα κανονικό...
Ακούστε με!
849
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
Τα θέλω όλα κανονικά.
850
00:53:03,458 --> 00:53:06,333
Κανονικό σεξ, μια φυσιολογική ζωή...
Είμαι κανονικός τύπος, εντάξει; Κανονικός!
851
00:53:06,458 --> 00:53:08,500
Όλα καταλήγουν στο σεξ
για σένα τελικά, σωστά;
852
00:53:08,666 --> 00:53:10,875
- Αυτό είναι το μόνο που σε νοιάζει;
-Όχι βέβαια!
853
00:53:10,958 --> 00:53:12,500
Αλλά ήθελες απλώς σεξ, έτσι δεν είναι;
854
00:53:13,375 --> 00:53:15,458
- Γι' αυτό είπες ψέματα...
-Δεν είπα ψέματα για τίποτα.
855
00:53:15,750 --> 00:53:18,125
Απλώς δεν σου είπα για το παρελθόν μου.
856
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
Τι να κάνω τώρα;
Κρεμαστώ;
857
00:53:21,708 --> 00:53:24,625
Πόσες φορές να πω συγγνώμη;
Να πέσω στα πόδια σου;
858
00:53:24,708 --> 00:53:27,125
Ποια είναι η χρήση; Η ζωή μου έχει καταστραφεί τώρα.
859
00:53:29,541 --> 00:53:31,666
Ακούραστο τσιμπούκι!
860
00:53:34,041 --> 00:53:35,250
Τι έχεις χάσει;
861
00:53:36,500 --> 00:53:37,458
Πώς καταστράφηκε η ζωή σου;
862
00:53:38,458 --> 00:53:40,083
Εντάξει, ακόμα κι αν ήθελα σεξ…
863
00:53:40,583 --> 00:53:41,875
δεν το χάρηκες και εσύ;
864
00:53:42,916 --> 00:53:45,791
Και αν θέλετε κανονικό σεξ
με μια κανονική κοπέλα, τότε προχώρα!
865
00:53:47,166 --> 00:53:48,166
Γιατί είσαι εδώ;
866
00:53:50,250 --> 00:53:52,666
Μην δοκιμάσετε αυτό το κόλπο
πάλι μαζί μου, εντάξει;
867
00:53:53,875 --> 00:53:56,000
Αν θέλετε να συμπεριφέρεστε σκληρά, τότε μπορώ και εγώ!
868
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις.
869
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
Μια γρατσουνιά στη μύτη σου,
και ούρλιαζες σαν μωρό.
870
00:54:03,083 --> 00:54:04,625
Φανταστείτε τι έχω κόψει
και τι έχει αντέξει το σώμα μου.
871
00:54:07,000 --> 00:54:09,375
Σκεφτείτε τον πόνο
Πρέπει να έχω περάσει.
872
00:54:12,125 --> 00:54:16,041
Οπότε, πλέον, τίποτα δεν με φοβίζει πια.
873
00:54:18,000 --> 00:54:20,416
Δείξε μου τι έχεις. Φέρτε το.
874
00:54:43,625 --> 00:54:47,250
Αριστερά! Δικαίωμα! Αριστερά! Δικαίωμα!
875
00:54:47,625 --> 00:54:49,208
Αριστερά! Δικαίωμα!
876
00:54:49,791 --> 00:54:53,458
Αριστερά και τεντώστε! Κάντε τέντωμα!
877
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Αρκετά με αυτό το drag show!
878
00:54:57,416 --> 00:54:58,375
Πέτα την έξω τώρα!
879
00:55:01,708 --> 00:55:02,541
Manu…
880
00:55:04,041 --> 00:55:06,000
απλώς εξετάζαμε τους λογαριασμούς μας.
881
00:55:07,458 --> 00:55:09,583
Τα κέρδη αυτού του τριμήνου είναι δολοφονικά, αδερφέ.
882
00:55:11,291 --> 00:55:13,416
Τέλος πάντων, έχει
συμβόλαιο τριών μηνών, σωστά;
883
00:55:14,375 --> 00:55:16,083
Αφήστε την να μείνει λίγο ακόμα.
884
00:55:16,375 --> 00:55:19,750
Τι λες βρε αδερφέ;
Είναι δουλειά πάνω από φιλία τώρα;
885
00:55:21,083 --> 00:55:24,541
Προσπάθησε να καταλάβεις. Είναι το δικό σου γυμναστήριο.
886
00:55:25,000 --> 00:55:26,625
Έχουμε τόσους πολλούς πελάτες
μετά από πολύ καιρό.
887
00:55:27,208 --> 00:55:29,833
Και είναι όλα εξαιρετικά
ευχαριστημένος με τον Maanvi.
888
00:55:33,291 --> 00:55:37,208
Έχει δίκιο ο Jomo, Manu. Κρατήστε προσωπικά
και τα επαγγελματικά θέματα χωριστά.
889
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
Δεν θέλετε να το κάνετε μεγάλο όπως η Sandy;
890
00:55:40,041 --> 00:55:41,208
Ο Σάντι μπορεί να βιδωθεί!
891
00:55:42,000 --> 00:55:43,416
Στο διάολο αυτός και η αλυσίδα γυμναστηρίου του!
892
00:55:43,833 --> 00:55:45,041
Δεν θέλω να γίνω σαν αυτόν.
893
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Να είσαι λογικός, Manu.
894
00:55:48,500 --> 00:55:50,750
Αν πετάξουμε τον Maanvi,
οι άνθρωποι θα σηκώσουν σάλο.
895
00:55:51,458 --> 00:55:52,333
Και οι αδερφές σου…
896
00:55:52,750 --> 00:55:54,166
θα είναι στο λαιμό μας.
897
00:55:54,833 --> 00:55:55,791
Τι θα κάνεις τότε;
898
00:55:57,333 --> 00:55:59,458
Κοίτα, φίλε.
Φαίνονται όλοι τόσο χαρούμενοι.
899
00:56:09,958 --> 00:56:12,458
Κάντε λίγη υπομονή. Το παίρνει.
900
00:56:12,541 --> 00:56:13,458
Ναί!
901
00:56:13,916 --> 00:56:16,416
- Ορίστε! Σωληνώσεις ζεστό kulchas!
-Δώσ' το σε μένα.
902
00:56:16,500 --> 00:56:18,958
- Ορίστε, παππού.
-Πάσε μου το βούτυρο.
903
00:56:19,541 --> 00:56:21,208
-Βούτυρο, παρακαλώ.
- Ορίστε. Α, βούτυρο.
904
00:56:21,291 --> 00:56:22,875
-Ναι, δώσε μου σε παρακαλώ.
-Εδώ.
905
00:56:31,083 --> 00:56:31,916
Manu, πάρτε λίγο.
906
00:56:37,375 --> 00:56:38,375
Πώς είναι ο Maanvi, γιε μου;
907
00:56:39,375 --> 00:56:41,166
Γιατί; Έχετε και εσείς κάτι να πείτε;
908
00:56:41,625 --> 00:56:42,875
Καθόλου, γιε μου.
909
00:56:43,250 --> 00:56:44,708
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος.
910
00:56:45,458 --> 00:56:48,083
Η αγάπη σας έχει χτυπήσει
πόρτα για πρώτη φορά.
911
00:56:48,791 --> 00:56:52,541
Τώρα απλά περιμένετε και δείτε πώς
μεταμορφώνει τη ζωή σου.
912
00:56:52,833 --> 00:56:55,500
Τι συμβαίνει με αυτή την ξαφνική ποιητική κουβέντα;
Απλά φτάστε στην ουσία!
913
00:56:57,541 --> 00:56:59,208
Κοίτα Μάνου. Μόλις παντρευτείς,
914
00:56:59,708 --> 00:57:01,291
θα ανοίξει το δρόμο
και για την ιστορία αγάπης μου.
915
00:57:01,375 --> 00:57:03,541
Απίστευτο φίλε! Όλοι είναι απασχολημένοι
κάνουν τη δική τους καταραμένη ταινία!
916
00:57:03,625 --> 00:57:04,583
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
917
00:57:04,666 --> 00:57:06,500
Ποιος σε εμποδίζει
κυνηγάς τα όνειρά σου;
918
00:57:06,875 --> 00:57:07,958
Παντρευτείτε τον Maanvi.
919
00:57:08,791 --> 00:57:10,166
Θα μπορούσατε επίσης να μετακομίσετε μαζί της.
920
00:57:10,958 --> 00:57:13,125
Ο πατέρας σου είναι προοδευτικός άνθρωπος τώρα.
921
00:57:13,750 --> 00:57:16,916
Από τότε το Tasneem
μπήκε στη ζωή μου, έχω αλλάξει...
922
00:57:17,000 --> 00:57:19,291
Μπαμπά, μην πυροβολείς το όπλο σου από τον ώμο μου.
923
00:57:20,000 --> 00:57:21,958
Έχουν περάσει 17 χρόνια από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
924
00:57:22,708 --> 00:57:23,625
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω μόνος...
925
00:57:23,708 --> 00:57:25,750
-Τι πατέρας είσαι;
-Ένα πρακτικό!
926
00:57:26,666 --> 00:57:28,625
Έχω κλείσει τα 55 πουλώντας καθίσματα τουαλέτας.
927
00:57:29,333 --> 00:57:30,666
Δεν θα έχω άλλη ευκαιρία.
928
00:57:31,250 --> 00:57:32,875
Βοήθησε τον πατέρα σου!
929
00:57:33,500 --> 00:57:35,875
Τότε θα είσαι ευτυχισμένος,
οι αδερφές σου θα είναι ευτυχισμένες,
930
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
ο παππούς σου θα είναι ικανοποιημένος,
και θα είμαι ελεύθερος.
931
00:57:40,083 --> 00:57:41,208
Θέλω ένα ακόμα!
932
00:57:42,625 --> 00:57:43,666
Θα καταστρέψεις τα δόντια σου.
933
00:57:45,041 --> 00:57:45,958
-Πάω.
-Σας ευχαριστώ!
934
00:57:47,000 --> 00:57:47,916
Δώσε μου άλλα δύο.
935
00:57:49,708 --> 00:57:52,666
Μόλις αρραβωνιαστείτε εσείς και ο Maanvi,
μόνο τότε θα είμαστε ήσυχοι.
936
00:57:52,750 --> 00:57:55,500
Ό,τι σκέφτεσαι
δεν πρόκειται να συμβεί!
937
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
Τι δεν θα γίνει;
938
00:57:57,833 --> 00:57:58,708
Ξεχάστε το Maanvi.
939
00:57:59,875 --> 00:58:00,833
Δεν είναι ο τύπος μου.
940
00:58:02,291 --> 00:58:03,333
Τι εννοείς;
941
00:58:03,750 --> 00:58:06,625
Πηγαίνετε στο γυμναστήριο μαζί,
συνομιλία στο WhatsApp όλη τη νύχτα.
942
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Τα ξέρουμε όλα!
943
00:58:08,291 --> 00:58:10,458
Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν είμαστε συμβατοί.
944
00:58:10,791 --> 00:58:12,458
Είναι ένα πολύ διαφορετικό είδος κοριτσιού.
945
00:58:13,083 --> 00:58:14,291
Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους.
946
00:58:14,458 --> 00:58:18,583
Κοίτα Μάνου. Όταν δύο καρδιές ενώνονται,
κάθε χάσμα μπορεί να γεφυρωθεί.
947
00:58:19,250 --> 00:58:20,708
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;
948
00:58:21,125 --> 00:58:23,541
-Έχεις προβλήματα στην κρεβατοκάμαρα;
-Όπως μέσα;
949
00:58:23,958 --> 00:58:26,083
Όπως και στο, γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;
950
00:58:26,500 --> 00:58:28,416
παλευόσουν με
Jomo στο γυμναστήριο επίσης.
951
00:58:29,333 --> 00:58:31,458
Όποιο και αν είναι το θέμα, πείτε το ανοιχτά!
952
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
Τώρα δεν είμαστε μόνο δικό σου
τις αδερφές αλλά και τη μητέρα σου.
953
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
-Μιλώ ανοιχτά! Είναι πρόβλημα κρεβατοκάμαρας;
-Δεν ξέρω!
954
00:58:38,375 --> 00:58:40,416
Θα σου δώσω έναν αριθμό γιατρού.
955
00:58:41,000 --> 00:58:43,166
Θα σε γυρίσει από γάιδαρο
σε ένα άλογο κούρσας σε ένα μήνα.
956
00:58:45,000 --> 00:58:46,166
Πάμε, άλογό μου!
957
00:58:48,375 --> 00:58:53,250
Manu, μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Δεν θα βρείτε καλύτερο κορίτσι από το Maanvi.
958
00:58:53,333 --> 00:58:55,541
Τι γίνεται με τον Νικήτα,
το κορίτσι από το Bharat Matrimony;
959
00:58:55,791 --> 00:58:58,041
Γιατί να ψωνίσετε σε ένα κατάστημα δολαρίων
όταν μπορείς να φορέσεις ραπτική!
960
00:58:58,541 --> 00:59:01,041
Αν πρέπει να ονειρευτείς,
όνειρο Gucci και Armani.
961
00:59:01,666 --> 00:59:03,833
Είναι όμορφη και καλομιλημένη.
962
00:59:04,208 --> 00:59:05,416
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.
963
00:59:06,208 --> 00:59:07,833
-Πήγαινε, μίλα της!
-Ναί!
964
00:59:08,166 --> 00:59:09,708
Θέλουμε να γνωρίσουμε τους γονείς της.
965
00:59:10,041 --> 00:59:12,083
-Αδερφή, μπορώ να πάρω ένα hankie;
-Έχεις χανάκι;
966
00:59:12,916 --> 00:59:14,833
Αυτό που θα πάρετε είναι ένα σφιχτό χαστούκι!
967
00:59:14,916 --> 00:59:15,875
Ανόητο άντρα-παιδί!
968
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
Μάανβι!
969
00:59:22,250 --> 00:59:23,166
Ακούστε με!
970
00:59:24,333 --> 00:59:25,166
Maanvi.
971
00:59:25,250 --> 00:59:27,541
Κοιτάξτε, μην δημιουργήσετε μια σκηνή εδώ.
Είναι κατοικημένη περιοχή.
972
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
Δεν είμαι σε θέση να δημιουργήσω σκηνή.
973
00:59:30,458 --> 00:59:31,625
Είμαι βασιλικά βιδωμένος.
974
00:59:32,458 --> 00:59:33,875
Η οικογένειά μου έχει τρελαθεί.
975
00:59:34,458 --> 00:59:35,916
Θέλουν να γνωρίσουν τους γονείς σου.
976
00:59:36,625 --> 00:59:37,458
Λένε...
977
00:59:37,833 --> 00:59:39,666
Μπορείτε σας παρακαλώ να τους πείτε
ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας;
978
00:59:41,041 --> 00:59:43,375
-Γιατί δεν τους το λες μόνος σου;
-Κανείς δεν με ακούει!
979
00:59:43,541 --> 00:59:45,541
Είμαι σαν νεαρός καλλιτέχνης στη δική μου ταινία.
980
00:59:46,125 --> 00:59:48,625
Η οικογένειά μου είναι κόλαση
στο να μας παντρευτούν.
981
00:59:49,333 --> 00:59:50,750
Απλά απορρίψτε με μια φορά,
και αυτό το χάος θα τελειώσει.
982
00:59:54,083 --> 00:59:55,125
Και με ποια βάση να σε απορρίψω;
983
00:59:55,208 --> 00:59:57,458
Πες ότι γουστάρεις.
Δεν πειράζει.
984
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Μπορείς να πεις ότι είμαι πεσμένος στην αγορά,
ένας χαμένος, ένας χαμένος…
985
01:00:00,875 --> 01:00:01,750
ολοκληρωτική αποτυχία!
986
01:00:01,916 --> 01:00:03,625
Ότι εξαπατώ τους ανθρώπους πουλώντας
ψεύτικα συμπληρώματα πρωτεΐνης.
987
01:00:03,708 --> 01:00:05,583
Πες τους ότι έχεις υψηλότερο
στάνταρ, ότι είσαι εκτός πρωταθλήματός μου.
988
01:00:06,041 --> 01:00:08,541
Αλλά δεν σε απέρριψα.
Εσύ είσαι αυτός που με απέρριψε.
989
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
Γιατί με σκαρώνεις ρε φίλε;
990
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Απλά πείτε όχι και ξεπεράστε το.
991
01:00:19,666 --> 01:00:21,250
Η οικογένειά σου, το πρόβλημά σου.
Πες τους εσύ.
992
01:00:21,333 --> 01:00:22,458
Πες τους τι; Ότι έβγαλα ραντεβού με έναν ευνού--
993
01:00:27,583 --> 01:00:28,500
Συγγνώμη.
994
01:00:29,333 --> 01:00:30,416
Δηλαδή, συγχωρέστε με.
995
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
Συγνώμη.
996
01:00:34,750 --> 01:00:35,833
Πήγαινε, πες τους την αλήθεια.
997
01:00:36,458 --> 01:00:39,708
Πες τους ότι είμαι τρανς κορίτσι
και σε εκμεταλλεύτηκα.
998
01:00:40,041 --> 01:00:42,500
Το πρόβλημά σας θα λυθεί.
Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει.
999
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
-Έλα, αυτό είναι τρελό.
-Γιατί;
1000
01:00:46,083 --> 01:00:48,250
Μισούσες που είπα ψέματα, σωστά;
Μετά πήγαινε και πες τους την αλήθεια.
1001
01:00:49,916 --> 01:00:52,125
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω.
Ας τελειώσει αυτή η ιστορία.
1002
01:00:52,208 --> 01:00:54,375
-Περίμενε--
-Μη! Μη με αγγίζεις.
1003
01:00:55,625 --> 01:00:56,500
Τι συμβαίνει;
1004
01:00:58,583 --> 01:00:59,541
Τι έγινε, κυρία;
1005
01:01:01,083 --> 01:01:02,583
Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος;
1006
01:01:02,958 --> 01:01:05,541
-Όχι…
-Όχι, κύριε. Είναι το αντίθετο.
1007
01:01:06,208 --> 01:01:07,833
Στην πραγματικότητα, τον αδίκησα.
1008
01:01:09,250 --> 01:01:12,291
Γεννήθηκα αγόρι.
Έκανα το χειρουργείο και έγινα κορίτσι.
1009
01:01:12,500 --> 01:01:14,083
-Τι;
-Τον εκμεταλλεύτηκα.
1010
01:01:14,291 --> 01:01:15,791
Τώρα είναι τρομοκρατημένος και τραυματισμένος.
1011
01:01:15,875 --> 01:01:17,458
Και εντελώς ταπεινωμένος.
1012
01:01:18,000 --> 01:01:20,541
Είναι υπόθεση εξαπάτησης
και απόπειρα βιασμού, κύριε.
1013
01:01:20,875 --> 01:01:22,375
Το χάσατε, κυρία;
1014
01:01:22,458 --> 01:01:24,125
Είναι λίγο τρελή.
1015
01:01:25,166 --> 01:01:26,291
Μην την παίρνετε στα σοβαρά.
1016
01:01:27,000 --> 01:01:28,708
Είναι το εσωτερικό μας θέμα,
θα το τακτοποιήσουμε.
1017
01:01:28,791 --> 01:01:30,291
Ζήτησα τη γνώμη σας;
1018
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Κοιτάξτε, κύριε.
1019
01:01:33,541 --> 01:01:34,875
Είναι απλώς ένας ανόητος εραστής.
1020
01:01:35,291 --> 01:01:37,333
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας σε εμάς.
Πήγαινε, πιάσε μερικούς πραγματικούς απατεώνες.
1021
01:01:37,416 --> 01:01:38,500
Γεια, Hulk!
1022
01:01:39,166 --> 01:01:41,125
Μην κάνετε κήρυγμα στον Πάπα! Κάντε πίσω!
1023
01:01:41,625 --> 01:01:43,916
Κυρία, φαίνεται να είστε από καλή οικογένεια.
1024
01:01:44,625 --> 01:01:47,666
Όποια και αν είναι τα προβλήματά σας,
παρακαλώ επιλύστε τα στο σπίτι.
1025
01:01:47,833 --> 01:01:49,875
-Ναι.
-Μην δημιουργείς σκηνικό έξω!
1026
01:01:50,000 --> 01:01:50,833
Ναι, κύριε.
1027
01:01:50,916 --> 01:01:53,458
Και άκου, σκληρό!
Καλύτερα να την αφήσεις στο σπίτι τώρα!
1028
01:01:53,875 --> 01:01:54,958
-Το κατάλαβες;
-Ναι, κύριε.
1029
01:01:55,291 --> 01:01:56,500
Έλα τώρα, πήγαινε!
1030
01:02:05,791 --> 01:02:06,833
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1031
01:02:07,625 --> 01:02:08,708
Αυτή δεν είναι η πατρίδα σας.
1032
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
Μην τα βάζετε με τους αστυνομικούς εδώ.
1033
01:02:11,541 --> 01:02:12,958
Θα μπορούσατε να καταλήξετε στη φυλακή όλη τη νύχτα.
1034
01:02:13,041 --> 01:02:14,541
Ετσι; Γιατί ενοχλείσαι;
1035
01:02:15,458 --> 01:02:16,375
Έλεγα την αλήθεια, σωστά;
1036
01:02:17,541 --> 01:02:19,916
Τι να σε κάνω! Θεέ μου!
1037
01:02:21,250 --> 01:02:22,291
Πρόστιμο. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.
1038
01:02:23,333 --> 01:02:24,208
Απλά λύσε με.
1039
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα;
1040
01:02:31,333 --> 01:02:33,833
Δεν μπορείς να απολαύσεις την αλήθεια,
και δεν μπορώ να τελειώσω την παρωδία.
1041
01:02:37,000 --> 01:02:38,166
Φύγε Μάνου.
1042
01:02:40,208 --> 01:02:41,458
Ασε με ήσυχο.
1043
01:02:50,791 --> 01:02:52,125
Είμαι ολομόναχος
1044
01:02:53,583 --> 01:02:57,041
Καθώς τα δάκρυά μου κυλούν ατελείωτα
1045
01:02:57,791 --> 01:03:01,208
Η αγάπη σου με άνοιξε
1046
01:03:01,875 --> 01:03:06,583
Οι συγχορδίες μας είναι πλέον σπασμένες
1047
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
Είμαι ολομόναχος
1048
01:03:10,208 --> 01:03:13,583
Καθώς τα δάκρυά μου κυλούν ατελείωτα
1049
01:03:14,333 --> 01:03:17,750
Η αγάπη σου με άνοιξε
1050
01:03:18,500 --> 01:03:23,583
Οι συγχορδίες μας είναι πλέον σπασμένες
1051
01:03:23,958 --> 01:03:27,416
Από τότε που με άφησες
1052
01:03:27,750 --> 01:03:31,875
Η ζωή μου στερείται ομορφιάς
1053
01:03:31,958 --> 01:03:35,916
Μακριά από σένα, ακόμα κι αν επιζήσω
1054
01:03:36,041 --> 01:03:40,125
Τι καλή είναι αυτή η ζωή
Χωρίς εσένα δίπλα μου;
1055
01:03:41,500 --> 01:03:45,125
Έχω σκοπό να γίνω ποιος
Είμαι και είμαι κορίτσι.
1056
01:03:45,208 --> 01:03:47,625
Γεννήθηκα σε λάθος σώμα.
1057
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
Εκατομμύρια άνθρωποι, όπως εγώ,
τσακώνονται σε καθημερινή βάση,
1058
01:03:52,083 --> 01:03:54,083
{\an8}όχι για την ανοχή σας,
αλλά για την αποδοχή σας.
1059
01:03:54,166 --> 01:03:57,708
{\ an8}Δέχτηκα σοβαρό εκφοβισμό και
κανείς δεν με κατάλαβε πραγματικά.
1060
01:03:57,791 --> 01:04:00,791
{\ an8}Σκέφτηκα ότι θα μείνω μόνη μου.
1061
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
{\ an8}Δεν πρόκειται να ζήσω αυτή τη ζωή,
Δεν πρόκειται να κρυφτώ,
1062
01:04:03,791 --> 01:04:05,291
{\ an8}Θέλω να είμαι ένα όμορφο κορίτσι!
1063
01:04:05,875 --> 01:04:07,125
Γεννήθηκα αγόρι…
1064
01:04:07,708 --> 01:04:11,500
αλλά ήμουν πάντα κορίτσι μέσα μου.
1065
01:04:11,583 --> 01:04:18,541
Η αγάπη σας μετρήθηκε, μέρος για μέρος
1066
01:04:23,958 --> 01:04:30,833
Η αγάπη σας μετρήθηκε, μέρος για μέρος
1067
01:04:32,083 --> 01:04:38,958
Μακάρι να είχες θησαυρό την καρδιά μου
1068
01:04:41,291 --> 01:04:45,125
Το πρόσωπό μου δεν θα κρυφτεί πίσω από ένα πέπλο
1069
01:04:45,375 --> 01:04:49,541
-Η ψυχή μου έζησε για να πει την ιστορία της
-Δεν είσαι καν άντρας!
1070
01:04:50,375 --> 01:04:52,625
Βγάλτε αυτό το αντρικό σας πρόσωπο από εδώ!
1071
01:04:52,708 --> 01:04:54,250
Με εξαπάτησες!
1072
01:04:54,333 --> 01:04:55,291
Manu.
1073
01:04:55,500 --> 01:04:56,916
Θα σου καταστρέψω τη ζωή.
1074
01:04:57,000 --> 01:04:58,625
Είμαι ολομόναχος
1075
01:04:59,833 --> 01:05:03,250
Καθώς τα δάκρυά μου κυλούν ατελείωτα
1076
01:05:03,958 --> 01:05:07,416
Η αγάπη σου με άνοιξε
1077
01:05:08,083 --> 01:05:12,250
Οι συγχορδίες μας είναι πλέον σπασμένες
1078
01:05:14,375 --> 01:05:18,166
Το πρόσωπό μου δεν θα κρυφτεί πίσω από ένα πέπλο
1079
01:05:18,458 --> 01:05:22,583
{\ an8}Η ψυχή μου έζησε για να πει την ιστορία της
1080
01:05:22,666 --> 01:05:26,708
{\ an8}Δεν θα μάθετε ποτέ
Δεν θα σε ένοιαζε
1081
01:05:26,791 --> 01:05:30,166
{\ an8}Ακόμα κι αν με σπάει
Θα είμαι ακόμα εκεί
1082
01:05:30,250 --> 01:05:31,708
{\ an8}Είμαι ολομόναχος
1083
01:05:32,916 --> 01:05:36,416
Καθώς τα δάκρυά μου κυλούν ατελείωτα
1084
01:05:37,041 --> 01:05:40,625
Η αγάπη σου με άνοιξε
1085
01:05:47,916 --> 01:05:50,208
Γεια σου μωρό μου! Τι κάνετε;
1086
01:05:52,416 --> 01:05:53,291
Καλός.
1087
01:05:53,916 --> 01:05:54,875
Τι είπες μαμά;
1088
01:05:55,958 --> 01:05:58,000
Ότι θα πάω στο κλαμπ
να συναντήσω κάποιους φίλους.
1089
01:05:58,083 --> 01:06:00,166
-Και σε πίστεψε;!
-Ποιος νοιάζεται;
1090
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Δεν επιτρέπεται να γνωρίσω την κόρη μου;
1091
01:06:03,250 --> 01:06:05,125
Τελικά ζούμε σε δημοκρατία.
Πάρε αυτό.
1092
01:06:05,416 --> 01:06:06,333
Είναι για σένα.
1093
01:06:06,500 --> 01:06:08,458
Σου έχω και patisa.
Το αγαπημένο σας.
1094
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
Σας ευχαριστώ. Θα το ανοίξω αργότερα.
Ελάτε να δείτε το σπίτι πρώτα.
1095
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
Ναι, σίγουρα.
1096
01:06:15,083 --> 01:06:15,958
Ομορφη!
1097
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
Τα κατάφερες υπέροχα.
1098
01:06:19,958 --> 01:06:21,041
Καλεί σε γιορτή!
1099
01:06:22,416 --> 01:06:24,166
Δεν είναι πολύ νωρίς για ποτό;
1100
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
Ποιος νοιάζεται;
1101
01:06:28,208 --> 01:06:30,791
Απόψε, πατέρας και γιος
θα δέσει πάνω από ποτά.
1102
01:06:33,458 --> 01:06:34,291
Κόρη.
1103
01:06:39,666 --> 01:06:41,500
Είσαι ο γιος και η κόρη μου και οι δύο.
1104
01:06:45,916 --> 01:06:46,750
Τι συνέβη;
1105
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;
1106
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Μπορείτε να μου πείτε.
1107
01:06:52,208 --> 01:06:53,083
Είμαι ο μπαμπάς σου.
1108
01:07:05,625 --> 01:07:08,750
Γιατί δεν σταματάς να πηγαίνεις
στο γυμναστήριο για λίγες μέρες;
1109
01:07:11,083 --> 01:07:12,833
Μπορεί να σας βοηθήσει και τους δύο.
1110
01:07:15,041 --> 01:07:16,458
Γιατί πρέπει πάντα να φεύγω;
1111
01:07:18,125 --> 01:07:21,375
Άφησα το σχολείο μου, το σπίτι μου, την πόλη μου,
και τώρα, πρέπει να φύγω από το γυμναστήριο.
1112
01:07:24,666 --> 01:07:26,041
Δεν θέλω να σκάσω άλλο.
1113
01:07:29,416 --> 01:07:30,625
Είμαι αυτό που είμαι και…
1114
01:07:32,083 --> 01:07:33,291
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
1115
01:07:33,625 --> 01:07:35,208
Γιατί να ντρέπεσαι γι' αυτό;
1116
01:07:36,250 --> 01:07:38,083
Στην πραγματικότητα, θα πρέπει να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
1117
01:07:38,166 --> 01:07:40,583
Είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι περήφανος για την κόρη μου.
1118
01:07:46,791 --> 01:07:48,333
Μόνο ένα πράγμα με ανησυχεί.
1119
01:07:50,625 --> 01:07:54,000
Αυτά τα παλεύεις
μάχες μόνος σου…
1120
01:07:54,083 --> 01:07:57,083
ενώ είμαι μακριά στην Αμπάλα,
δεν μπορώ να είμαι εκεί για σένα.
1121
01:07:57,166 --> 01:07:58,791
Είσαι πάντα μαζί μου, μπαμπά.
1122
01:08:00,875 --> 01:08:02,625
Έτσι βρίσκω τη δύναμη
να δίνω τις μάχες μου.
1123
01:08:04,333 --> 01:08:07,125
Φτάνει η μάχη τώρα.
1124
01:08:08,250 --> 01:08:11,875
Θέλω μόνο να σε βλέπω ευτυχισμένο τώρα.
1125
01:08:13,541 --> 01:08:14,416
Θα.
1126
01:08:15,041 --> 01:08:16,000
Πολύ σύντομα.
1127
01:08:19,041 --> 01:08:19,916
Σε αγαπώ.
1128
01:08:22,125 --> 01:08:23,083
Αγαπώ κι εσένα.
1129
01:08:36,750 --> 01:08:39,083
Γεια σου γλυκιά μου! Μην είσαι τσιγκούνης!
1130
01:08:39,166 --> 01:08:42,500
Να έχεις μια όμορφη γυναίκα!
Έλα, δώσε μου τώρα ένα τραγανό σημείωμα!
1131
01:08:46,291 --> 01:08:47,666
Γεια σου μύες! Τι συμβαίνει;
1132
01:08:49,708 --> 01:08:51,291
- Άκου -
-Γιατί με ακολουθείς;
1133
01:08:51,833 --> 01:08:53,041
Θα πιεις καφέ μαζί μου;
1134
01:08:53,583 --> 01:08:56,125
Κοίτα, ήρωα! Κάντε μια πεζοπορία! Τρέχω!
1135
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
Μπορούμε να μιλήσουμε μια φορά;
1136
01:08:58,916 --> 01:09:00,625
Σταμάτα να με εκνευρίζεις! Χαθείτε!
1137
01:09:00,708 --> 01:09:03,916
Απλώς θέλω να σου μιλήσω, αδερφή!
Αυτό είναι όλο!
1138
01:09:04,541 --> 01:09:06,541
Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Παρακαλώ;
1139
01:09:08,833 --> 01:09:09,708
Πάμε.
1140
01:09:11,208 --> 01:09:15,041
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ερωτικό τρίγωνο…
Manu, Maanvi και Manu.
1141
01:09:17,500 --> 01:09:18,375
Κοίτα φίλε.
1142
01:09:18,958 --> 01:09:20,166
Σου αρέσει, σωστά;
1143
01:09:20,791 --> 01:09:24,000
Σε νοιάζεται, σε προσέχει.
1144
01:09:24,541 --> 01:09:26,625
Μοιράζεται τις χαρές και τις λύπες σου.
1145
01:09:27,833 --> 01:09:29,708
Και είσαι χαρούμενος όταν
είσαι μαζί της, σωστά;
1146
01:09:30,583 --> 01:09:31,666
Διασκεδάζεις κι εσύ.
1147
01:09:33,375 --> 01:09:34,291
Δικαίωμα;
1148
01:09:34,791 --> 01:09:35,958
Τι άλλο θέλεις;
1149
01:09:37,416 --> 01:09:39,625
Ο Maanvi φαίνεται να είναι από μια ωραία οικογένεια.
1150
01:09:39,875 --> 01:09:44,333
Και είναι τυχερή που το έχει
η επέμβαση της έγινε την κατάλληλη στιγμή.
1151
01:09:46,875 --> 01:09:48,250
Τότε τι σε εμποδίζει;
1152
01:09:49,750 --> 01:09:52,208
Νομίζεις ότι είναι παράξενο να πέφτεις
ερωτευμένος με ένα τρανς κορίτσι!
1153
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
Ξέρεις τι είπε ο Σαίξπηρ, σωστά;
1154
01:09:56,458 --> 01:09:57,500
«Τι έχει ένα όνομα;
1155
01:09:58,750 --> 01:10:02,291
Τριαντάφυλλο με οποιοδήποτε άλλο όνομα
θα μύριζε γλυκά».
1156
01:10:02,833 --> 01:10:04,208
Είμαι πτυχιούχος στα αγγλικά.
1157
01:10:05,333 --> 01:10:07,583
Εδώ είναι τα δύο λεπτά μου στα Χίντι.
Πάρτε το ή αφήστε το.
1158
01:10:08,291 --> 01:10:09,541
Οι ετικέτες μπορούν να κάνουν πεζοπορία.
1159
01:10:10,333 --> 01:10:12,291
Gay, bi, uni, trans…
1160
01:10:12,625 --> 01:10:15,958
τι διαφορά έχει;
Η αγάπη είναι αγάπη! Στο διάολο ο κόσμος!
1161
01:10:20,083 --> 01:10:20,958
Θα σου πω τι…
1162
01:10:21,708 --> 01:10:25,291
Ξέρω έναν γιατρό.
Απλώς πήγαινε να τη γνωρίσεις.
1163
01:10:26,500 --> 01:10:30,250
Στο διάολο μόλις είδα!
Συναντηθείτε, σηκώστε το τηλέφωνο!
1164
01:10:41,500 --> 01:10:45,208
Ήταν ραντεβού για καφέ με έναν ευνούχο!
Ένας ευνούχος!
1165
01:10:45,291 --> 01:10:47,000
Κόντεψα να πεθάνω από σοκ!
1166
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Θεέ μου!
1167
01:10:48,458 --> 01:10:52,000
Είμαι ζεστός στα ίχνη της, αδελφή.
Θα σας κρατάω ενήμερους.
1168
01:10:52,625 --> 01:10:53,875
Αλλά πού είναι τώρα ο Manu;
1169
01:10:53,958 --> 01:10:56,666
Ο Ριζ-Τζόμο τον σήκωσε.
Ένας Θεός ξέρει πού τον πάνε.
1170
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Θεέ μου! Συναντώ!
1171
01:11:18,750 --> 01:11:20,708
Αυτό είναι όλο! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1172
01:11:22,083 --> 01:11:23,250
Ναι, παρακολουθώ.
1173
01:11:25,625 --> 01:11:28,125
Γνωρίστε, πάνε
σε ψυχιατρείο!
1174
01:11:28,958 --> 01:11:32,458
Sis, ο Maanvi έχει μπει και σε κάποια κλινική.
1175
01:11:32,583 --> 01:11:33,875
Τι συμβαίνει, Meet;
1176
01:11:34,125 --> 01:11:36,708
Γιατί όλοι πηγαίνουν να δουν γιατρούς;
Ανακαλύπτω!
1177
01:11:36,791 --> 01:11:37,666
Είμαι σε αυτό, αδελφή.
1178
01:11:38,458 --> 01:11:39,625
Γεια σας, κύριε Munjal.
1179
01:11:40,125 --> 01:11:41,125
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1180
01:12:08,291 --> 01:12:10,125
-Μαανβί, σωστά;
-Ναί.
1181
01:12:10,875 --> 01:12:11,750
Πώς περάσατε;
1182
01:12:13,875 --> 01:12:16,000
Σούσμα, πάρε την στον Δρ. Καούρ.
1183
01:12:19,083 --> 01:12:20,000
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
1184
01:12:24,583 --> 01:12:28,625
{\ an8}Είστε και οι δύο κανονικοί ενήλικες
και σεξουαλικά συμβατό επίσης.
1185
01:12:28,708 --> 01:12:31,833
Μα κυρία, ήταν αγόρι,
και είδα αυτές τις φωτογραφίες.
1186
01:12:32,625 --> 01:12:37,666
Το μυαλό μας καθορίζει το δικό μας
φύλο, κύριε Munjal…
1187
01:12:37,875 --> 01:12:38,916
όχι το σώμα μας.
1188
01:12:39,333 --> 01:12:41,291
Ο Maanvi μπορεί να ήταν
γεννημένος σε ανδρικό σώμα,
1189
01:12:41,375 --> 01:12:45,000
αλλά στην καρδιά, στο μυαλό και στην ψυχή της,
ήταν πάντα γυναίκα.
1190
01:12:45,083 --> 01:12:48,083
Ο Θεός έκανε ένα λάθος,
και ο Maanvi το διόρθωσε.
1191
01:12:48,625 --> 01:12:49,458
Απλός!
1192
01:12:51,250 --> 01:12:54,041
Η αποστολή ακυρώθηκε, Γνωρίστε!
Επαναλαμβάνω, η αποστολή ακυρώθηκε!
1193
01:12:54,166 --> 01:12:56,250
Ο Fatty κινδυνεύει!
Απλά συναντήστε με στο γυμναστήριο!
1194
01:12:56,333 --> 01:12:57,291
Αλλά τι συνέβη;
1195
01:12:57,375 --> 01:12:59,583
Απλώς συναντήστε με στο γυμναστήριο, διάολο!
1196
01:12:59,666 --> 01:13:01,083
Το κεφάλι μου γυρίζει!
1197
01:13:01,958 --> 01:13:02,916
Θεέ μας, βοήθησέ μας!
1198
01:13:03,500 --> 01:13:07,416
Αν σε ενδιαφέρει μπορώ να σου δώσω
λογοτεχνία για τα τρανσέξουαλ.
1199
01:13:07,625 --> 01:13:09,708
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, κύριε Munjal…
1200
01:13:10,250 --> 01:13:13,833
αυτό που χρειάζεσαι τώρα δεν είναι
ερευνητικό υλικό αλλά θάρρος.
1201
01:13:14,625 --> 01:13:17,916
Το ίδιο θάρρος που επέδειξε ο Maanvi
όταν έκανε ένα τόσο γενναίο βήμα.
1202
01:13:25,166 --> 01:13:26,000
Manu.
1203
01:13:28,375 --> 01:13:29,625
Τι συμβαίνει με εσάς;
1204
01:13:30,750 --> 01:13:31,625
Τι συμβαίνει;
1205
01:13:32,833 --> 01:13:36,083
Δεν το σκέφτηκες δύο φορές πριν ξεπλύνεις
η φήμη της οικογένειάς μας κάτω από την τουαλέτα!
1206
01:13:37,166 --> 01:13:40,083
Αν όχι εγώ, θα μπορούσες τουλάχιστον
σκέφτηκε τον παππού σου.
1207
01:13:40,166 --> 01:13:43,500
Δεν θέλω να χάσω τίποτα
πριν αφήσω την τελευταία μου πνοή.
1208
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
Μπορείτε να δείτε αυτό που θέλετε στα social media.
1209
01:13:47,000 --> 01:13:47,875
Πες μας.
1210
01:13:48,500 --> 01:13:50,541
Δεν τα ήξερες ήδη όλα;
1211
01:13:50,875 --> 01:13:51,750
Τι;
1212
01:13:53,583 --> 01:13:56,625
Ήξερες τα πάντα για τον Maanvi, έτσι δεν είναι;
1213
01:13:57,708 --> 01:13:58,625
Μιλώ ανοιχτά!
1214
01:13:59,041 --> 01:14:00,541
Απάντησε παπά.
1215
01:14:01,291 --> 01:14:02,541
Αλήθεια δεν το ήξερες;
1216
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
Λοιπόν, ήξερες.
1217
01:14:06,125 --> 01:14:09,041
Και ακόμα γυρνούσες
ξεδιάντροπα ερωτευμένος με αυτό…
1218
01:14:10,166 --> 01:14:11,000
αυτό το πράγμα;!
1219
01:14:11,083 --> 01:14:14,000
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο.
1220
01:14:14,208 --> 01:14:16,291
Αλήθεια με συγκρίνεις μαζί του;
1221
01:14:16,791 --> 01:14:19,958
Αν η χώρα μας δεν ήταν διαιρεμένη
από τη θρησκεία, θα...
1222
01:14:20,041 --> 01:14:22,208
Μείνε στο θέμα παπά.
1223
01:14:23,250 --> 01:14:25,375
Πώς φταίει αυτός ο Manu;
1224
01:14:26,375 --> 01:14:29,208
Αυτή η μάγισσα πρέπει να έχει αποπλανήσει
τον με μαύρη μαγεία.
1225
01:14:29,291 --> 01:14:32,541
Δεν είναι περίεργο που ήταν το δεξί μου μάτι
τρέμει από τότε που την είδα!
1226
01:14:33,208 --> 01:14:34,208
Αλλά δεν πειράζει.
1227
01:14:34,666 --> 01:14:36,125
Τα έχουμε τακτοποιήσει όλα τώρα.
1228
01:14:36,500 --> 01:14:37,416
Manu!
1229
01:14:39,750 --> 01:14:41,166
Για τι είσαι εδώ;
1230
01:14:41,958 --> 01:14:42,958
Στην πραγματικότητα…
1231
01:14:43,833 --> 01:14:45,041
ο προπονητής καλούσε τον Μάνου.
1232
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
Γιατί το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο;
1233
01:14:47,166 --> 01:14:48,791
Δεν πας πουθενά.
1234
01:14:49,416 --> 01:14:52,083
Καθίστε ήσυχα στο σπίτι.
Οργανώσαμε μια συνάντηση προσευχής για εσάς.
1235
01:14:56,833 --> 01:14:57,708
Manu.
1236
01:14:58,708 --> 01:14:59,625
Manu!
1237
01:15:00,166 --> 01:15:01,083
Manu!
1238
01:15:01,291 --> 01:15:02,333
Μάνου, άκουσέ με!
1239
01:15:08,041 --> 01:15:10,375
Θα πεις κάτι;
Τι συνέβη;
1240
01:15:12,625 --> 01:15:14,833
Αδερφέ, το χάλι χτύπησε τον ανεμιστήρα.
1241
01:15:15,416 --> 01:15:17,250
Μάανβι…
1242
01:15:24,083 --> 01:15:26,083
Ελάτε, ξεκινάμε με το μάθημα.
1243
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
Κανείς δεν θα κουνηθεί!
1244
01:15:29,666 --> 01:15:30,625
Τι νόμιζες;
1245
01:15:31,416 --> 01:15:32,583
Θα μιλάς υπέροχα αγγλικά,
1246
01:15:32,791 --> 01:15:35,583
βάλε κραγιόν και μακιγιάζ,
φορέστε μοντέρνα ρούχα,
1247
01:15:35,833 --> 01:15:37,375
και θα σας καλωσορίσουμε στην οικογένειά μας;
1248
01:15:38,541 --> 01:15:41,666
Πίστευες ότι ένας ευνούχος μπορεί
να γίνει η νύφη των Munjals;
1249
01:15:43,291 --> 01:15:46,125
Ο Αδάμ στα σεντόνια
και η κυρία στους δρόμους;!
1250
01:15:46,625 --> 01:15:47,458
Δικαίωμα;
1251
01:15:48,708 --> 01:15:50,750
Μαθητές, ας-- Θα ξεκινήσουμε το μάθημα.
1252
01:15:50,833 --> 01:15:52,833
Τι τάξη; Ποιοι μαθητές;
1253
01:15:57,333 --> 01:15:59,375
Παιδιά… τι συμβαίνει;
1254
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Θα πεις κάτι;
1255
01:16:01,833 --> 01:16:02,916
Τι να πουν;
1256
01:16:03,416 --> 01:16:05,666
Έχουν αυτό το γυμναστήριο,
όχι ολόκληρη η αποικία!
1257
01:16:06,333 --> 01:16:09,375
Αυτό είναι ένα μέρος για οικογένειες
και αξιοπρεπείς άνθρωποι! Κατάλαβες;
1258
01:16:13,625 --> 01:16:15,500
Δεσποινίς Maanvi, μην πάτε.
1259
01:16:16,000 --> 01:16:18,416
Ειλικρινά, Maanvi,
δεν μας νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
1260
01:16:19,666 --> 01:16:23,125
Θα πρέπει απλώς να μαξιλαρέψεις
ο αδερφός σου σε μια κουβέρτα.
1261
01:16:25,541 --> 01:16:26,958
Δεν έχεις ξαναδεί κορίτσι;
1262
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
Όλα αυτά έγιναν και κράτησες μαμά;!
1263
01:16:31,333 --> 01:16:32,875
Φίλε, η κατάσταση έγινε πολύ μονόπλευρη.
1264
01:16:33,083 --> 01:16:34,833
-Τι θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει;
-Τι εννοείς;
1265
01:16:35,375 --> 01:16:37,916
-Έπρεπε να τα πετάξεις έξω!
-Είναι οι αδερφές σου, φίλε.
1266
01:16:42,083 --> 01:16:44,416
Νομίζατε ότι ένας ευνούχος μπορεί
γίνετε νύφη των Munjals;
1267
01:16:44,500 --> 01:16:45,791
Φίλε, αυτό το βίντεο έχει γίνει viral.
1268
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
Ο Αδάμ στα σεντόνια
και η κυρία στους δρόμους;;
1269
01:16:49,083 --> 01:16:50,208
Όλοι το μοιράζονται, φίλε.
1270
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
Η Σάντυ μάλιστα το σχολίασε.
1271
01:16:55,250 --> 01:16:56,750
Βιδώστε αυτό. Μην το διαβάσετε.
1272
01:16:57,375 --> 01:16:59,208
Διάβασε το, Ριζ. Θέλω να το ακούσω.
1273
01:17:01,583 --> 01:17:02,875
«Εκτεθειμένος στο γυμναστήριο!
1274
01:17:03,583 --> 01:17:06,333
Μην κρίνεις ποτέ μια γκόμενα
από το εξώφυλλό της, Munjal."
1275
01:17:08,666 --> 01:17:09,958
Έχει επίσης επισημάνει Maanvi.
1276
01:17:10,916 --> 01:17:15,208
Έχει γράψει, "Ενάμισι άντρες!"
1277
01:17:15,833 --> 01:17:17,416
-Σταμάτα το αυτοκίνητο!
-Τι;
1278
01:17:18,083 --> 01:17:19,125
Είπα, σταματήστε το αυτοκίνητο!
1279
01:17:19,375 --> 01:17:22,583
-Αδερφέ, πάμε να γυμναστούμε.
-Βίδα γυμναστική! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
1280
01:17:24,958 --> 01:17:25,875
Manu, όπου--
1281
01:17:26,833 --> 01:17:28,333
Που πας αδερφέ; Manu!
1282
01:17:28,666 --> 01:17:30,375
Ο διαγωνισμός είναι αύριο, φίλε!
1283
01:17:30,958 --> 01:17:32,625
Που πας αδερφέ;
1284
01:17:58,083 --> 01:17:59,208
Σταμάτα να με καλείς!
1285
01:18:01,166 --> 01:18:02,041
ΠΟΥ;
1286
01:18:02,708 --> 01:18:03,625
Ajit ποιος;
1287
01:18:05,458 --> 01:18:06,291
Ναι, πες μου.
1288
01:18:07,083 --> 01:18:08,458
Ναι, είμαι σπίτι. Τι συμβαίνει;
1289
01:18:10,375 --> 01:18:11,333
Τι;!
1290
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
Οταν;
1291
01:18:14,000 --> 01:18:15,375
Και μου λες τώρα;!
1292
01:18:17,583 --> 01:18:18,750
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
1293
01:18:30,458 --> 01:18:31,416
-Navjot.
-Ναί;
1294
01:18:32,250 --> 01:18:34,333
-Αυτός είναι ο Μάνου μας, σωστά;
-Τι συνέβη; Πώς είναι ο μπαμπάς;
1295
01:18:39,208 --> 01:18:40,541
Η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη.
1296
01:18:41,000 --> 01:18:41,875
Γειά σου.
1297
01:18:42,958 --> 01:18:44,000
-Γεια, Ajit.
-Γεια.
1298
01:18:44,583 --> 01:18:45,625
Τι είπαν οι γιατροί;
1299
01:18:45,875 --> 01:18:48,541
Ήταν ένα τεράστιο έμφραγμα.
Έπρεπε να χειρουργήσουν επειγόντως.
1300
01:18:48,750 --> 01:18:50,541
Πώς έγινε αυτό ξαφνικά;
1301
01:18:51,375 --> 01:18:53,416
Ήταν όλοι μαζί,
χορεύοντας και γιορτάζοντας.
1302
01:18:53,791 --> 01:18:55,041
Ο θείος ήπιε λίγο πολύ.
1303
01:18:55,375 --> 01:18:58,958
Ξαφνικά ένιωσε έναν οξύ πόνο
στο στήθος του και κατέρρευσε.
1304
01:18:59,208 --> 01:19:01,125
Αμέσως παραδεχτήκαμε
τον σε αυτό το νοσοκομείο.
1305
01:19:01,250 --> 01:19:03,208
Είναι μέσα εδώ και δύο ώρες.
Απλά πρέπει να περιμένουμε.
1306
01:19:03,291 --> 01:19:05,000
Αν δεν ήταν ο Ajit σήμερα…
1307
01:19:05,958 --> 01:19:07,541
Ένας Θεός ξέρει τι θα γινόταν!
1308
01:19:09,833 --> 01:19:10,791
Manu…
1309
01:19:12,041 --> 01:19:13,625
ήσουν τόσο όμορφο αγόρι.
1310
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
-Τι έπαθες ξαφνικά;
-Με λένε Μάανβι.
1311
01:19:18,791 --> 01:19:20,666
Ο Manu είναι νεκρός. Δεν σου το είπε η μαμά;
1312
01:19:32,416 --> 01:19:34,041
Ναι, μην ανησυχείς.
Έχω μαζέψει τα πάντα.
1313
01:19:34,125 --> 01:19:35,708
Αν μείνει κάτι, θα έρθω ξανά.
1314
01:19:36,083 --> 01:19:37,875
Ναι, εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου.
1315
01:19:38,083 --> 01:19:39,041
-Εντάξει, αντίο.
-Μαανβί!
1316
01:19:40,666 --> 01:19:43,791
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μια φορά στον Maanvi.
Θα κάνω ό,τι πεις τότε.
1317
01:19:44,125 --> 01:19:45,000
Πού είναι αυτή;
1318
01:19:45,500 --> 01:19:47,583
-Χαθείτε πριν σας τραμπουκίσω!
-Γεια!
1319
01:19:49,375 --> 01:19:50,208
Σε παρακαλώ αδερφέ.
1320
01:19:50,916 --> 01:19:52,333
Βοήθησέ με μόνο αυτή τη φορά.
1321
01:19:53,000 --> 01:19:54,375
Θα σου είμαι υπόχρεος για μια ζωή.
1322
01:19:55,416 --> 01:19:56,291
Παρακαλώ;
1323
01:20:01,708 --> 01:20:03,041
Ορίστε, αγαπητέ. Καφές.
1324
01:20:05,208 --> 01:20:06,125
Γεια σου, θεία.
1325
01:20:12,416 --> 01:20:14,583
Manu, είχες
μεγάλος δικέφαλος, έτσι δεν είναι;
1326
01:20:15,291 --> 01:20:16,333
Τι τους συνέβη;
1327
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
Τα είχα αφαιρέσει
και βάλτε τα κάπου αλλού.
1328
01:20:19,875 --> 01:20:23,416
Κάπου αλλού; Οπου;
1329
01:20:41,250 --> 01:20:44,125
Νομίζατε ότι ένας ευνούχος μπορεί
γίνετε νύφη των Munjals;
1330
01:20:44,208 --> 01:20:46,833
Ο Αδάμ στα σεντόνια
και η κυρία στους δρόμους;;
1331
01:20:52,375 --> 01:20:53,291
Maanvi.
1332
01:20:57,500 --> 01:20:59,500
-Πώς είναι ο θείος;
-Είναι ακόμα στο Ο.Τ.
1333
01:21:02,041 --> 01:21:04,833
Επέμεινε να κολλάει μαζί,
συνέχισε να παρακαλεί σαν κουτάβι.
1334
01:21:05,250 --> 01:21:06,125
Μάανβι…
1335
01:21:09,291 --> 01:21:11,250
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;
-Τουλάχιστον, άκουσέ τον.
1336
01:21:11,333 --> 01:21:12,833
Δεν θέλω! Έχω ακούσει αρκετά!
1337
01:21:12,916 --> 01:21:14,833
-Θα τακτοποιήσουμε αργότερα...
-Δεν θέλω!
1338
01:21:17,000 --> 01:21:19,041
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Manu.
1339
01:21:21,333 --> 01:21:22,291
Ο φίλος του Maanvi.
1340
01:21:23,083 --> 01:21:23,958
Γειά σου.
1341
01:21:25,500 --> 01:21:26,458
Γεια σου γιαγιά.
1342
01:21:27,291 --> 01:21:28,208
Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου.
1343
01:21:29,583 --> 01:21:30,458
Πώς είναι ο παππούς;
1344
01:21:30,708 --> 01:21:33,000
Πέθανε το 1992, γιος.
1345
01:21:33,625 --> 01:21:35,833
Τώρα ζω με τις αναμνήσεις του.
1346
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
Δεν είναι μαζί μας.
1347
01:21:38,875 --> 01:21:39,833
Είναι άλλη ασθενής.
1348
01:21:43,625 --> 01:21:46,250
Λοιπόν, είσαι παλιός της φίλος;
1349
01:21:47,666 --> 01:21:48,500
Του Maanvi;
1350
01:21:50,000 --> 01:21:50,833
Ναι, κύριε.
1351
01:21:51,916 --> 01:21:54,166
Είναι καλά ο πατέρας του Maanvi;
1352
01:21:54,708 --> 01:21:55,708
Θα είναι καλά.
1353
01:21:56,708 --> 01:21:58,750
Όλης της οικογένειας
εδώ για να τον προσέχεις.
1354
01:22:01,208 --> 01:22:03,416
Εδώ επιτρέπονται μόνο κοντινοί και αγαπημένοι.
1355
01:22:04,166 --> 01:22:05,125
Σας ευχαριστώ.
1356
01:22:39,458 --> 01:22:40,458
Ποιος είναι αυτός ο χάλκ;
1357
01:22:41,500 --> 01:22:42,375
Είναι παλαβός;
1358
01:22:43,375 --> 01:22:44,250
Ή το αγόρι σου;
1359
01:22:44,791 --> 01:22:46,291
Και αυτός ο κολλητός…
1360
01:22:46,958 --> 01:22:48,041
είναι αγόρι ή κορίτσι;
1361
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
Αυτοί είναι οι φίλοι σου;!
1362
01:22:51,875 --> 01:22:52,833
Γιατί είναι εδώ;
1363
01:22:54,458 --> 01:22:56,666
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Οι άνθρωποι μπορούν να πάνε όπου θέλουν.
1364
01:22:57,708 --> 01:22:58,916
Ίσως νοιάζονται για μένα.
1365
01:22:59,791 --> 01:23:01,458
Είναι δυνατόν για κάποιον
να νοιάζεσαι πραγματικά για μένα, σωστά;
1366
01:23:02,291 --> 01:23:03,375
Σταμάτα να παίζεις το θύμα.
1367
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
Είναι χάρη σε σένα αυτό
ο πατέρας σου είναι σε αυτή την κατάσταση.
1368
01:23:08,333 --> 01:23:09,541
Τι εννοείς;
1369
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Πίνει τόσο πολύ από ανησυχία για σένα.
1370
01:23:13,416 --> 01:23:14,416
Εκπληκτική επιτυχία.
1371
01:23:17,041 --> 01:23:19,541
Πόσο βολικά έχεις
πέταξε το φταίξιμο σε μένα!
1372
01:23:20,625 --> 01:23:22,166
Πρέπει να είσαι στην πολιτική.
1373
01:23:22,333 --> 01:23:23,166
Αυτή είναι η αλήθεια…
1374
01:23:24,500 --> 01:23:26,083
είτε το αποδέχεσαι είτε όχι.
1375
01:23:27,791 --> 01:23:28,875
Τώρα σε παρακαλώ φύγε.
1376
01:23:30,125 --> 01:23:31,708
Και πάρτε μαζί σας αυτά τα φρικιά.
1377
01:23:33,375 --> 01:23:35,375
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να βγει ο Παπάς από το ΟΤ.
1378
01:23:39,791 --> 01:23:41,750
Πόσο περισσότερο θα μας ντροπιάσεις, Μανού;
1379
01:23:43,041 --> 01:23:44,958
Τι είναι αυτή η σημαία
τιμής που πρέπει να υποστηρίξω;
1380
01:23:46,041 --> 01:23:47,541
Μέχρι πότε θα παίζετε αυτό το χαρτί;
1381
01:23:48,583 --> 01:23:51,250
Ντρέπεσαι πολύ
να με φωνάζει ακόμα και με το όνομά μου.
1382
01:23:52,833 --> 01:23:55,291
Το όνομά μου είναι Maanvi. Maanvi, Ma.
1383
01:23:58,083 --> 01:23:59,416
Είμαι η κόρη σου.
1384
01:24:00,833 --> 01:24:04,500
-Όχι ότι γεννήθηκες σαν ένα.
-Ήμουν πάντα κόρη σου.
1385
01:24:06,500 --> 01:24:08,500
Δεν αποφάσισα να είμαι
ένα κορίτσι σε μια ιδιοτροπία μια νύχτα.
1386
01:24:11,208 --> 01:24:14,375
Πόσες φορές πρέπει να εξηγήσω,
σε πόσους γιατρούς πρέπει να σε πάω;
1387
01:24:15,375 --> 01:24:19,708
Πάντα σε έβλεπα ως
η απόλυτη γυναίκα από τότε που ήμουν παιδί.
1388
01:24:20,708 --> 01:24:22,250
Πάντα σε κοιτούσα.
1389
01:24:23,916 --> 01:24:25,708
Πεινούσα για τη στοργή σου.
1390
01:24:27,458 --> 01:24:29,250
Θα πονούσε τόσο πολύ αν μόνο μια φορά…
1391
01:24:30,375 --> 01:24:34,166
με δέχτηκες για κόρη σου;
1392
01:24:35,000 --> 01:24:38,541
Είτε είμαι αγόρι είτε κορίτσι,
Είμαι το παιδί σου, έτσι δεν είναι;
1393
01:24:43,458 --> 01:24:45,333
Σταμάτα τώρα να χύνεις δάκρυα
και δημιουργία σκηνής.
1394
01:24:46,750 --> 01:24:48,083
Ο πατέρας σου είναι ήδη στο ΟΤ.
1395
01:24:49,833 --> 01:24:51,125
Δεν θέλω άλλο άγχος.
1396
01:24:58,625 --> 01:25:00,750
Γεια… είναι εντάξει.
1397
01:25:03,458 --> 01:25:04,291
Μην ανησυχείς.
1398
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Είσαι σωματοφύλακας γιε μου;
1399
01:25:06,416 --> 01:25:08,041
Όχι, είμαι αθλητής.
1400
01:25:08,750 --> 01:25:10,750
-Βλέπω!
-Διατηρώ το δικό μου γυμναστήριο στον Τομέα 35.
1401
01:25:11,125 --> 01:25:13,083
Η σωματική σου διάπλαση με οδήγησε σε σκέψεις
ότι είσαι σωματοφύλακας.
1402
01:25:13,708 --> 01:25:16,208
Έχουν μεγάλη ζήτηση αυτές τις μέρες, σωστά;
1403
01:25:16,625 --> 01:25:19,708
Ακόμα και σωματοφύλακες είναι
γίνονται διασημότητες τώρα.
1404
01:25:23,875 --> 01:25:24,791
Η κυρία Μπαρ.
1405
01:25:26,583 --> 01:25:27,791
Η επέμβαση ήταν επιτυχής.
1406
01:25:28,375 --> 01:25:31,791
Ακόμα δεν είναι εκτός κινδύνου. Επομένως,
τον έχουμε βάλει υπό παρακολούθηση.
1407
01:25:32,125 --> 01:25:33,208
Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
1408
01:25:33,500 --> 01:25:34,708
Όχι ακόμα.
1409
01:25:35,333 --> 01:25:37,083
Με την ευκαιρία, ποιος είναι ο Maanvi;
1410
01:25:38,166 --> 01:25:39,375
Συνεχίζει να παίρνει το όνομά της.
1411
01:25:39,875 --> 01:25:42,166
-Παρακαλώ τηλεφωνήστε της αν δεν είναι κοντά.
-Είναι ακριβώς εδώ.
1412
01:25:43,000 --> 01:25:44,083
Αυτός είναι ο Maanvi, γιατρέ.
1413
01:25:45,083 --> 01:25:46,375
Η κόρη του ταξίαρχου Μπραρ.
1414
01:25:46,458 --> 01:25:47,541
-Καλά.
-Παρουσιάζομαι.
1415
01:25:48,916 --> 01:25:50,041
-Γειά σου.
-Γεια.
1416
01:25:50,125 --> 01:25:52,541
Μπορείτε να πάτε να τον δείτε μέσα…
αλλά από απόσταση.
1417
01:25:52,791 --> 01:25:54,041
Και δεν μιλάμε παρακαλώ, εντάξει;
1418
01:25:54,208 --> 01:25:57,208
Χρειάζεται πλήρη και απόλυτη ξεκούραση.
Καλά;
1419
01:25:57,791 --> 01:25:59,375
- Ευχαριστώ, γιατρ.
-Καλώς ήρθες.
1420
01:26:00,041 --> 01:26:03,500
Επιτρέπεται μόνο ένας συνοδός
με τον ασθενή τη νύχτα.
1421
01:26:03,958 --> 01:26:05,583
Λοιπόν, οι υπόλοιποι, παρακαλώ…
1422
01:26:08,750 --> 01:26:10,083
Θα μείνω εδώ με τον θείο.
1423
01:26:10,500 --> 01:26:11,916
-Μπορείτε όλοι να πάτε σπίτι.
-Θα μείνω.
1424
01:26:12,583 --> 01:26:14,166
Όχι, δεν πειράζει. μπορώ.
1425
01:26:14,375 --> 01:26:18,375
Ajit… Είμαι το μοναχοπαίδι του. θα μείνω.
1426
01:26:21,833 --> 01:26:23,541
Καλέστε μας αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
1427
01:26:25,333 --> 01:26:26,791
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας μόνος σου.
1428
01:26:26,875 --> 01:26:29,208
Δεν είναι μόνη. Είμαι εδώ μαζί της.
1429
01:26:29,958 --> 01:26:32,166
Αλλά γιατί; Είσαι ο Shah Rukh Khan;
1430
01:26:32,750 --> 01:26:35,500
Όχι κύριε. Είμαι ο σωματοφύλακάς της.
1431
01:26:36,583 --> 01:26:38,708
-Πάμε.
-Ερχομαι.
1432
01:26:45,875 --> 01:26:46,708
Γεια σου.
1433
01:26:48,041 --> 01:26:49,041
Θέλεις να μείνω;
1434
01:26:49,541 --> 01:26:51,375
Όχι, πηγαίνετε. Θα σου στείλω μήνυμα.
1435
01:26:52,041 --> 01:26:53,166
-Σίγουρος;
-Ναι.
1436
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
Να τον πάρω μακριά;
1437
01:26:59,375 --> 01:27:00,541
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
1438
01:27:01,458 --> 01:27:03,125
Εντάξει, εντάξει. Απλώς να προσέχεις, εντάξει;
1439
01:27:09,125 --> 01:27:10,041
Καλύτερα να συμπεριφερθείς.
1440
01:28:03,875 --> 01:28:04,708
Μάανβι!
1441
01:28:05,500 --> 01:28:06,708
Maanvi, σε παρακαλώ άκουσέ με.
1442
01:28:07,208 --> 01:28:08,083
Μόλις δύο λεπτά!
1443
01:28:09,083 --> 01:28:10,291
Ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
1444
01:28:11,291 --> 01:28:14,041
-Ό,τι έκαναν οι αδερφές μου...
-Ήταν ασυγχώρητο. Τι άλλο;
1445
01:28:14,375 --> 01:28:16,291
εχεις δικιο. Ήταν ασυγχώρητο.
1446
01:28:17,500 --> 01:28:19,125
Αλλά ορκίζομαι στην ψυχή της μητέρας μου…
1447
01:28:20,125 --> 01:28:21,375
Δεν τους είπα τίποτα.
1448
01:28:22,166 --> 01:28:23,083
ξέρω.
1449
01:28:24,041 --> 01:28:25,333
Δεν έχεις το κουράγιο.
1450
01:28:27,083 --> 01:28:28,875
Πηγαίνετε, επικεντρωθείτε στον ανταγωνισμό σας.
1451
01:28:29,250 --> 01:28:30,125
Είναι αύριο, σωστά;
1452
01:28:30,750 --> 01:28:31,708
Τότε γιατί είσαι εδώ;
1453
01:28:32,875 --> 01:28:35,250
Πήγαινε, τρένο. Να είσαι άντρας. Γίνε ο Γ.Ο.Α.Τ.
1454
01:28:35,708 --> 01:28:40,000
Πώς μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι ο Γ.Ο.Α.Τ όταν
Δεν μπόρεσα να προστατέψω ούτε την τιμή σου;
1455
01:28:40,291 --> 01:28:42,625
Μπορώ να προστατεύσω τη δική μου τιμή.
1456
01:28:43,625 --> 01:28:45,541
Με ήθελες να φύγω από τη ζωή σου, σωστά;
1457
01:28:46,500 --> 01:28:47,416
Έχω φύγει τώρα.
1458
01:28:47,958 --> 01:28:49,250
Ας τραβήξουμε τους δικούς μας δρόμους.
1459
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
-Μην το λες αυτό, Μάανβι...
-Ασε με ήσυχο.
1460
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Σας ευχαριστώ.
1461
01:29:10,500 --> 01:29:12,208
Τι θέλετε; Γιατί είσαι εδώ;
1462
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
Πού να πάω;
Τι πρέπει να κάνω;
1463
01:29:14,583 --> 01:29:16,083
Το κεφάλι μου γυρίζει
από τότε που μου το είπες.
1464
01:29:17,666 --> 01:29:20,250
Δεν φταίω εγώ.
Είμαι από κρατικό σχολείο.
1465
01:29:21,666 --> 01:29:23,833
Δεν είχα καν ακούσει ποτέ
η λέξη «τρανς» πριν.
1466
01:29:24,916 --> 01:29:26,083
Απλώς με χτύπησε σαν τούβλο!
1467
01:29:27,458 --> 01:29:29,625
Δεν είναι μικρή υπόθεση
για έναν τύπο σαν εμένα, τον Maanvi.
1468
01:29:30,833 --> 01:29:31,958
Χρειάζεται χρόνος για να βυθιστείς.
1469
01:29:32,708 --> 01:29:34,791
Αλλά τώρα, καταλαβαίνω ότι υπάρχει
τίποτα να γίνει κατανοητό εδώ.
1470
01:29:37,083 --> 01:29:40,166
Ό,τι έχει σημασία…
είναι ότι μου αρέσεις πολύ, Maanvi.
1471
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Πολύ, πάρα πολύ.
1472
01:29:44,875 --> 01:29:46,666
Κάποτε ήμουν αγόρι.
Το ξέχασες;
1473
01:29:46,875 --> 01:29:49,250
Αυτό το αγόρι δεν υπάρχει για μένα! Δεν το κάνω
ακόμα και να τον ξέρω, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ!
1474
01:29:49,666 --> 01:29:52,666
Το άτομο που είσαι σήμερα…
είναι αυτό που μου αρέσει πραγματικά.
1475
01:29:53,458 --> 01:29:55,416
Είσαι καταπληκτικός όπως είσαι.
1476
01:29:56,500 --> 01:29:57,875
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πραγματικός Γ.Ο.Α.Τ.
1477
01:29:58,500 --> 01:29:59,500
Είσαι ροκ σταρ!
1478
01:30:02,791 --> 01:30:03,958
Μου λείπεις πολύ.
1479
01:30:06,916 --> 01:30:08,750
Όλα είναι μάταια χωρίς εσένα.
1480
01:30:10,416 --> 01:30:12,000
Είτε πρόκειται για κετο είτε για προπόνηση.
1481
01:30:13,666 --> 01:30:14,708
Νιώθω χαμηλά όλη την ώρα.
1482
01:30:15,625 --> 01:30:17,541
Ακόμα και οι δικέφαλοί μου έχουν συρρικνωθεί. Ματιά.
1483
01:30:20,208 --> 01:30:21,333
Αυτά είναι απλά κενά λόγια.
1484
01:30:22,041 --> 01:30:23,875
Δεν θα μπορείτε να κρατήσετε
το χέρι μου και το πρόσωπο του κόσμου.
1485
01:30:23,958 --> 01:30:25,375
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αφήσω τώρα.
1486
01:30:26,333 --> 01:30:28,541
Μία μόνο ευκαιρία…
αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
1487
01:30:29,458 --> 01:30:30,416
Οι άνθρωποι θα σε κοροϊδεύουν.
1488
01:30:31,166 --> 01:30:32,708
Η ζωή σας μπορεί να μην είναι ποτέ ξανά κανονική.
1489
01:30:32,791 --> 01:30:33,625
Κανονικός!
1490
01:30:34,541 --> 01:30:35,625
Τι είναι φυσιολογικό; Πες μου!
1491
01:30:36,458 --> 01:30:37,833
Πιστεύεις ότι η ζωή μου είναι φυσιολογική;
1492
01:30:38,875 --> 01:30:41,625
Είμαι πάνω από 32 και δεν είμαι ακόμα παντρεμένος.
1493
01:30:41,958 --> 01:30:44,625
Είχα μια μακροχρόνια φίλη που
έφυγε τρέχοντας με τον γιο του γείτονα!
1494
01:30:45,666 --> 01:30:48,625
Ο πατέρας μου έχει κρυφή σχέση.
Έχω δύο τρελές αδερφές.
1495
01:30:50,125 --> 01:30:52,833
Έχω σπυράκια στο στήθος,
χάρη σε όλα αυτά τα συμπληρώματα πρωτεΐνης!
1496
01:30:53,791 --> 01:30:54,708
Κανονικός;
1497
01:30:55,208 --> 01:30:56,791
Το φυσιολογικό είναι απλώς θέμα οπτικής γωνίας.
1498
01:30:57,166 --> 01:30:58,708
Το Normal μπορεί να βιδωθεί μόνο του!
1499
01:31:00,416 --> 01:31:02,000
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
1500
01:31:05,291 --> 01:31:06,583
Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι…
1501
01:31:10,125 --> 01:31:11,666
Μου αρέσει πολύ να είμαι μαζί σου.
1502
01:31:13,875 --> 01:31:14,708
Αυτό νιώθω.
1503
01:31:16,875 --> 01:31:17,791
Το νιώθεις κι εσύ;
1504
01:31:21,583 --> 01:31:22,500
Ναι…
1505
01:31:24,458 --> 01:31:25,291
ή όχι;
1506
01:31:29,083 --> 01:31:29,958
Manu!
1507
01:31:35,041 --> 01:31:36,250
Τι ήρθες να πεις τώρα;
1508
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Αυτό αν δεν φύγω
Maanvi, θα με αποκηρύξεις;
1509
01:31:40,958 --> 01:31:42,833
Δεν με νοιάζει. Δοκιμάστε κάτι νέο.
1510
01:31:43,166 --> 01:31:44,041
Αίσχος!
1511
01:31:44,416 --> 01:31:45,916
Για χάρη της ψυχής της μητέρας σου…
1512
01:31:46,791 --> 01:31:47,958
μπείτε στο αυτοκίνητο αμέσως!
1513
01:31:50,916 --> 01:31:52,166
Αυτό είναι το αγόρι μου! Ερχομαι!
1514
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
Κάλλιο αργά παρά ποτέ!
1515
01:31:55,375 --> 01:31:57,250
Θα σου βρούμε πρωτότυπο κορίτσι.
1516
01:31:57,750 --> 01:31:59,041
Δεν θέλουμε ένα κινέζικο νοκ οφ.
1517
01:31:59,125 --> 01:32:00,916
Σωστά! Έλα, πάμε σπίτι!
1518
01:32:07,166 --> 01:32:08,916
-Μανού!
-Μανού!
1519
01:32:09,000 --> 01:32:10,708
Manu, σταμάτα! Manu!
1520
01:32:11,625 --> 01:32:13,666
- Ω, Θεέ μου!
-Γεια! Manu, σταμάτα!
1521
01:32:13,791 --> 01:32:15,375
Πηγαίνετε σπίτι και παρακολουθήστε τα καθημερινά σας σαπούνια!
1522
01:32:15,458 --> 01:32:16,916
-Μπαμπάς!
-Διαβάστε τα κουτσομπολίστικα περιοδικά σας!
1523
01:32:17,333 --> 01:32:21,541
Φαράγγι σε κράκερ και πίκλες!
Αφήστε ελεύθερο και διασκεδάστε!
1524
01:32:21,958 --> 01:32:23,791
Αλλά για όνομα του Θεού,
άσε με ήσυχο!
1525
01:32:23,875 --> 01:32:24,791
τι εισαι...
1526
01:32:27,333 --> 01:32:29,166
Όλη αυτή η οικογένεια είναι καταραμένη!
1527
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
Ποιο στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;
1528
01:32:31,500 --> 01:32:35,083
Δεν ήσασταν όλοι στο πάτωμα από τον Maanvi πριν;
Όπως, ήταν καλυμμένη με χρυσόσκονη!
1529
01:32:35,291 --> 01:32:37,291
Όμορφη, αριστοκρατική,
καλομιλημένα και όλα αυτά.
1530
01:32:37,666 --> 01:32:39,000
Και τώρα, ξαφνικά, είναι σάπια;
1531
01:32:39,166 --> 01:32:41,958
Θα καταστρέψεις τη ζωή σου, Μάνου!
1532
01:32:42,041 --> 01:32:43,875
Είναι η ζωή μου, θα το καταλάβω!
1533
01:32:44,083 --> 01:32:45,041
Τι εννοείς;
1534
01:32:45,333 --> 01:32:47,500
Κάντε την οικογένειά σας και τις ευλογίες της
μετράνε τίποτα;
1535
01:32:47,875 --> 01:32:49,125
Θέλετε να μιλήσουμε για την οικογένεια;
1536
01:32:49,583 --> 01:32:51,583
Η γιαγιά είχε μουστάκι.
Ήταν και αυτή οικογένεια, σωστά;
1537
01:32:52,166 --> 01:32:53,583
Σταμάτησες να την αγαπάς;
1538
01:32:55,291 --> 01:32:56,458
Πήγαινε μπαμπά.
1539
01:32:57,875 --> 01:32:59,250
Πήγαινε, ζήσε τη ζωή σου.
1540
01:33:00,041 --> 01:33:02,958
Είσαι ήδη 55.
Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία.
1541
01:33:04,125 --> 01:33:06,000
Η αγάπη είναι αγάπη, διάολο!
1542
01:33:07,583 --> 01:33:08,708
Πηγαίνετε, φέρτε τη νέα μας μαμά σπίτι.
1543
01:33:10,958 --> 01:33:11,875
Νέα μαμά;!
1544
01:33:12,416 --> 01:33:14,583
Κανείς δεν σε εμπόδισε.
Απλώς σταματάς τον εαυτό σου.
1545
01:33:15,666 --> 01:33:17,291
Μπαμπά, ούτε να το σκέφτεσαι!
1546
01:33:17,541 --> 01:33:19,333
Είμαστε ήδη περίγελος.
1547
01:33:19,500 --> 01:33:21,000
Το σπίτι μας θα γίνει τσίρκο!
1548
01:33:21,958 --> 01:33:23,541
Παπά… τι σκέφτεσαι;
1549
01:33:23,958 --> 01:33:25,208
Κάνε μου τη χάρη.
1550
01:33:26,583 --> 01:33:27,500
Πιάσε ένα ρίκσο.
1551
01:33:27,791 --> 01:33:28,708
-Τι;
-Τι;
1552
01:33:28,875 --> 01:33:31,333
-Κατεβαίνω!
-Πρόστιμο! Έλα, Γνωρίστε!
1553
01:33:31,750 --> 01:33:35,416
Έλα, Γνωρίστε. Το έχασε και ο μπαμπάς.
Τώρα, είναι όλα στο χέρι μας.
1554
01:33:37,708 --> 01:33:39,000
-Πάμε.
-Μα τι να κάνουμε;
1555
01:33:39,083 --> 01:33:41,083
Θα μιλήσουμε με τον παππού, τι άλλο!
1556
01:33:41,375 --> 01:33:44,333
Πρόκειται να δημιουργήσει ρήγμα
στην οικογένειά μας, σου λέω!
1557
01:33:44,958 --> 01:33:45,833
Maanvi.
1558
01:33:50,541 --> 01:33:52,625
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να είμαι με τον μπαμπά.
1559
01:34:11,875 --> 01:34:16,666
Η ζωή δεν είναι καλή χωρίς εσένα δίπλα μου
1560
01:34:18,250 --> 01:34:23,083
Η απουσία σου αφήνει ένα κενό μέσα μου
1561
01:34:24,666 --> 01:34:30,375
Ελάτε σε μένα αυτήν την περίπτωση
1562
01:34:31,208 --> 01:34:35,958
Δεν αντέχω αυτήν την απόσταση
1563
01:34:36,458 --> 01:34:39,583
Υποκλίνομαι στα πόδια σου
1564
01:34:40,000 --> 01:34:42,791
Με σταυρωμένα χέρια
1565
01:34:43,125 --> 01:34:48,958
Είμαι στο ξύπνιό σου
1566
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1567
01:34:53,166 --> 01:34:55,958
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1568
01:34:56,333 --> 01:34:59,208
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1569
01:34:59,458 --> 01:35:02,416
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος, θα δεις
1570
01:35:02,791 --> 01:35:05,666
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1571
01:35:05,958 --> 01:35:08,791
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1572
01:35:09,166 --> 01:35:11,958
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1573
01:35:12,291 --> 01:35:15,375
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος, θα δεις
1574
01:35:27,041 --> 01:35:30,750
Η καρδιά σου είναι καθαρή σαν νερό
1575
01:35:30,833 --> 01:35:33,916
Τόσο παρθένο και αγνό
1576
01:35:34,000 --> 01:35:37,625
Ωστόσο, δεν κοίταξα ποτέ μέσα
1577
01:35:38,000 --> 01:35:40,791
Δεν μπορούσα να καταλάβω την ψυχή σου
1578
01:35:41,166 --> 01:35:46,791
Ήμουν υπνωτισμένος
Στα βαμμένα από Κολ μάτια σου
1579
01:35:47,583 --> 01:35:50,375
Αλλά δεν κοίταξα ποτέ μέσα
1580
01:35:50,708 --> 01:35:53,833
Ποτέ δεν κοίταξα την ψυχή σου
1581
01:35:54,208 --> 01:35:59,958
Έπρεπε να το ήξερα από την αρχή
1582
01:36:00,583 --> 01:36:05,250
Ότι δεν αντέχω να χωρίζουμε
1583
01:36:06,166 --> 01:36:09,250
Υποκλίνομαι στα πόδια σου
1584
01:36:09,583 --> 01:36:12,375
Με σταυρωμένα χέρια
1585
01:36:12,708 --> 01:36:18,666
Είμαι στο ξύπνιό σου
1586
01:36:19,541 --> 01:36:22,375
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1587
01:36:22,666 --> 01:36:25,500
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1588
01:36:25,916 --> 01:36:28,791
Συγγνώμη, συγχωρέστε με
1589
01:36:29,000 --> 01:36:31,791
Είμαι αλλαγμένος άνθρωπος, θα δεις
1590
01:36:31,875 --> 01:36:33,291
{\ an8}ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
2019-2020
1591
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
{\ an8}Κυρίες και κύριοι!
1592
01:36:35,500 --> 01:36:39,625
Εδώ είναι η στιγμή που έχετε όλοι
το περίμενα με κομμένη την ανάσα!
1593
01:36:39,958 --> 01:36:42,250
Σε αυτό το στάδιο θα αποφασιστεί σήμερα…
1594
01:36:42,583 --> 01:36:45,166
ποιος είναι ο πιο δυνατός του Chandigarh,
1595
01:36:45,375 --> 01:36:48,916
ο πιο δυνατός πρωταθλητής!
1596
01:36:49,333 --> 01:36:52,791
Λοιπόν, δώστε ένα μεγάλο χειροκρότημα…
1597
01:36:53,166 --> 01:36:56,125
για να καλωσορίσουμε τους Τίγρηδες του Chandigarh!
1598
01:36:57,166 --> 01:37:01,250
Η Astral Pipes παρουσιάζει,
"Το καλύτερο όλων των εποχών!"
1599
01:37:01,750 --> 01:37:06,708
Γ.Ο.Α.Τ., 2019-20!
1600
01:37:11,500 --> 01:37:13,958
Γεια, πού είναι ο τρίτος σουσκέτα;
1601
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
-Πρέπει να φύγω με τον κύριο Ζούμπα!
-Γεια, εσύ…
1602
01:37:20,750 --> 01:37:22,416
Εκεί είναι!
1603
01:37:24,291 --> 01:37:26,666
Χτυπήστε τα χέρια σας για τον ερωτοχτυπημένο μας Romeo!
1604
01:37:27,708 --> 01:37:29,875
Κοίτα τον να προσεύχεται!
Δεν ωφελεί!
1605
01:37:29,958 --> 01:37:30,958
Λοιπόν, ορίστε.
1606
01:37:31,333 --> 01:37:33,625
Είναι ώρα για
τον πρώτο γύρο του διαγωνισμού.
1607
01:37:33,958 --> 01:37:36,083
Αναρρίχηση με σχοινί και άλμα με κουτί!
1608
01:37:36,333 --> 01:37:39,083
Όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας είναι έτοιμοι να βρυχηθούν.
1609
01:37:39,666 --> 01:37:43,625
Και εδώ έρχεται η περηφάνια του Chandigarh…
1610
01:37:44,166 --> 01:37:47,208
που έχει αποδείξει τις ικανότητές του…
1611
01:37:47,291 --> 01:37:50,416
κερδίζοντας δύο φορές το G.O.A.T, back-to-back,
1612
01:37:50,958 --> 01:37:55,458
Sandeep Kasaana γνωστός και ως Sandy!
1613
01:37:55,791 --> 01:37:59,583
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1614
01:38:00,000 --> 01:38:03,791
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1615
01:38:06,208 --> 01:38:07,625
Έλα, Manu! Συνέχισε έτσι!
1616
01:38:26,541 --> 01:38:31,666
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1617
01:38:35,708 --> 01:38:38,250
Μόνο οκτώ παίκτες έχουν μείνει στο γήπεδο.
1618
01:38:38,333 --> 01:38:43,375
Και η Σάντυ φαίνεται να είναι μέσα
τη διάθεση για μια δολοφονική συνέχεια.
1619
01:38:56,625 --> 01:38:57,708
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.
1620
01:38:58,958 --> 01:39:00,500
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1621
01:39:00,750 --> 01:39:04,125
Να είστε έτοιμοι για την καρδιά σας
να αγωνιστούν, καθώς ξεκινά ο δεύτερος γύρος.
1622
01:39:04,375 --> 01:39:06,625
Sled Pull και Farmer's Walk.
1623
01:39:09,208 --> 01:39:11,041
Εκπληκτική επιτυχία! Τι παράσταση!
1624
01:39:11,625 --> 01:39:17,416
Τι αξιοσημείωτη ένωση
εστίαση, αυτοπεποίθηση και απόλυτη δύναμη!
1625
01:39:18,416 --> 01:39:22,416
Για να δώσει στη Σάντυ μια σκληρή μάχη…
1626
01:39:22,666 --> 01:39:25,125
έρχεται ο δύο φορές δεύτερος μας, Manu Munjal!
1627
01:39:25,791 --> 01:39:30,583
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1628
01:39:30,666 --> 01:39:32,916
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1629
01:39:38,541 --> 01:39:42,041
Και ο Σάντι αποδεικνύει για άλλη μια φορά τις ικανότητές του!
1630
01:39:54,583 --> 01:39:59,208
Τώρα που σας είδα μαζί,
όλα τα μπλοκαρίσματα μου έχουν ξεκαθαρίσει.
1631
01:40:00,375 --> 01:40:03,291
{\ an8}ΚΟΥΝΙΔΑ… ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ.
1632
01:40:05,208 --> 01:40:07,708
Μα… θα μείνεις εδώ;
1633
01:40:08,750 --> 01:40:10,625
Ίσως χρειαστεί να πάω για λίγο.
1634
01:40:11,666 --> 01:40:14,375
Μην ανησυχείς, Maanvi.
1635
01:40:15,750 --> 01:40:16,833
Είμαι εδώ.
1636
01:40:37,875 --> 01:40:39,041
Και επιστρέψτε σύντομα.
1637
01:40:40,833 --> 01:40:43,541
Δεν αντέχω άλλο τον πατέρα σου μόνος.
1638
01:40:45,041 --> 01:40:46,583
Θα επιστρέψω σε λίγο.
1639
01:40:57,041 --> 01:40:59,958
Δεν ξέρω. δεν σκέφτομαι.
Πόσο μακριά είσαι, Akshita;
1640
01:41:01,208 --> 01:41:03,291
Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει ο τρίτος γύρος!
1641
01:41:03,416 --> 01:41:06,083
Αναποδογυρίσματα ελαστικών και push-ups με βάση το χέρι!
1642
01:41:22,416 --> 01:41:26,375
Κοιτάξτε, η Σάντυ τελείωσε τις αναστροφές των ελαστικών
και άρχισε ήδη τα push-up του.
1643
01:41:26,458 --> 01:41:29,625
Ο Manu Munjal εξακολουθεί να υστερεί.
Θα ολοκληρώσει αυτόν τον γύρο εγκαίρως;
1644
01:41:37,750 --> 01:41:39,333
Γεια σου, αγαπητέ!
1645
01:41:39,541 --> 01:41:42,208
Μην ξεχάσετε να πάρετε μια φωτογραφία
με τον νικητή αυτή τη φορά!
1646
01:41:43,208 --> 01:41:48,125
-Αμμώδης!
-Αμμώδης!
1647
01:41:51,791 --> 01:41:54,583
Όλα τα αγόρια έχουν εξαιρετική απόδοση…
1648
01:41:54,666 --> 01:41:57,208
αλλά ας ρίξουμε μια ματιά στις βαθμολογίες!
1649
01:41:57,458 --> 01:42:00,333
Απομένουν μόνο τρεις υποψήφιοι.
1650
01:42:00,416 --> 01:42:04,791
Διατήρηση της κορυφαίας θέσης
είναι ο Sandeep Kasaana,
1651
01:42:04,875 --> 01:42:09,250
ακολουθώντας κοντά στο
η δεύτερη θέση είναι η Βίκυ…
1652
01:42:09,333 --> 01:42:12,708
και στην τρίτη θέση ο Manu Munjal
1653
01:42:17,416 --> 01:42:19,333
Δες το, φρικιό!
1654
01:42:24,375 --> 01:42:26,416
Και τώρα, είμαστε στο τελευταίο
στάδιο του διαγωνισμού.
1655
01:42:27,166 --> 01:42:28,541
Η στιγμή του απολογισμού!
1656
01:42:29,000 --> 01:42:33,000
Ο πιο δύσκολος και τελευταίος γύρος…
Καθαρό και τράνταγμα!
1657
01:42:33,583 --> 01:42:35,666
Σηκώνοντας βάρος 140 κιλών!
1658
01:42:36,250 --> 01:42:39,500
Πέντε κιλά περισσότερα από το προηγούμενο ρεκόρ του!
1659
01:42:40,875 --> 01:42:43,208
Αν καταφέρει να το πετύχει αυτό,
1660
01:42:44,125 --> 01:42:46,875
θα είναι νέο ρεκόρ για την Ινδία.
1661
01:42:47,208 --> 01:42:51,250
Ξεκινήστε να σηκώσετε το βάρος του έθνους
οι ώμοι του είναι ο πρωταθλητής, Σάντυ!
1662
01:42:53,708 --> 01:42:55,750
Έλα, Σάντυ! Μπορείτε να το κάνετε!
1663
01:42:58,958 --> 01:42:59,791
Ερχομαι!
1664
01:43:04,083 --> 01:43:05,250
Έλα, Σάντυ!
1665
01:43:17,041 --> 01:43:18,916
Η τίγρη, ο βασιλιάς… Σάντυ!
1666
01:43:19,625 --> 01:43:22,916
Ο αήττητος πρωταθλητής αυτού του σταδίου!
1667
01:43:23,208 --> 01:43:27,125
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να τον νικήσουμε!
1668
01:43:34,750 --> 01:43:35,625
Πάρε αυτό.
1669
01:43:37,208 --> 01:43:38,375
-Σ'αγαπώ!
-Αντίο.
1670
01:43:47,041 --> 01:43:49,833
Και η Βίκυ καταρρέει!
1671
01:43:49,958 --> 01:43:52,125
Άλλος τσιμπάει τη σκόνη!
1672
01:43:52,875 --> 01:43:54,541
Φεύγει απογοητευμένος.
1673
01:43:55,125 --> 01:43:56,708
Ουάου!
1674
01:43:56,875 --> 01:43:58,625
Γεια, χαμένος! Το αρσενικό σου είναι εδώ!
1675
01:43:58,708 --> 01:43:59,583
…Μάνου Μουντζάλ!
1676
01:44:14,333 --> 01:44:16,375
Αν καταφέρει να σπάσει το ρεκόρ του Sandy,
1677
01:44:16,458 --> 01:44:21,291
μπορεί ακόμα να κερδίσει τον τίτλο του G.O.A.T.
1678
01:44:25,083 --> 01:44:29,708
Στη σκηνή έρχεται ο Manu Munjal.
Οπλισμένοι με ανανεωμένη αποφασιστικότητα.
1679
01:44:53,458 --> 01:44:55,708
Κοιτάξτε αυτή τη νέα αυτοπεποίθηση!
1680
01:44:56,291 --> 01:44:59,333
Πέντε κιλά είναι περισσότερα
προστίθεται στο μπαρ.
1681
01:45:01,125 --> 01:45:04,875
Φαίνεται ότι θα μετακινήσει βουνά.
1682
01:46:38,708 --> 01:46:41,250
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
1683
01:46:41,625 --> 01:46:45,666
Ο Manu Munjal στέκεται δυνατά…
1684
01:46:45,750 --> 01:46:49,291
με 150 κιλά στους ώμους του!
1685
01:46:49,958 --> 01:46:54,541
Τι στιγμή! Αυτό το αγόρι φλέγεται!
1686
01:47:01,708 --> 01:47:05,458
Manu Munjal, σε όλη τη διαδρομή!
1687
01:47:07,250 --> 01:47:09,416
Φαίνεται ότι η Σάντυ είναι πολύ θυμωμένη.
1688
01:47:10,291 --> 01:47:15,291
Ο Manu Munjal χτύπησε πραγματικά
τους αντιπάλους του για βρόχο!
1689
01:47:15,916 --> 01:47:18,458
Εκατόν πενήντα κιλά…
είναι ένα νέο ρεκόρ για την Ινδία!
1690
01:47:18,750 --> 01:47:20,750
Και με αυτό γίνεται…
1691
01:47:20,833 --> 01:47:25,250
ο πανίσχυρος φετινός πρωταθλητής!
1692
01:47:29,333 --> 01:47:34,625
Η καρδιά μου έχει συνάψει συμφωνία με τη δική σας
1693
01:47:35,541 --> 01:47:42,458
Και η αγάπη μας θα μας ξεπεράσει
1694
01:47:44,833 --> 01:47:51,291
Ανεξάρτητα από το τι θα γίνει αύριο
1695
01:47:51,791 --> 01:47:58,750
Σήμερα, δίνω τον εαυτό μου σε εσάς
1696
01:48:00,166 --> 01:48:01,083
Τώρα, πες μου.
1697
01:48:02,250 --> 01:48:03,083
Ναι…
1698
01:48:04,083 --> 01:48:04,958
ή όχι;
1699
01:48:11,375 --> 01:48:14,833
Ο Chandigarh ερωτεύεται
1700
01:48:16,333 --> 01:48:17,166
O Chandigarh
1701
01:48:18,791 --> 01:48:19,750
O Chandigarh
1702
01:48:21,291 --> 01:48:22,208
O Chandigarh
1703
01:48:23,750 --> 01:48:24,750
O Chandigarh